Advertising
Advertising

13 Amazing Yiddish Words That Can’t Be Directly Translated Into English

13 Amazing Yiddish Words That Can’t Be Directly Translated Into English

Yiddish, originating during the 9th century, has an important influence on the grammar and vocabulary of the Hebrew spoken in Israel today. From it, we can learn a lot about Amercian Jewish history and culture, which is very interesting.

Below are 13 amazing Yiddish words that can’t be directly translated into english.

1. Kibbitzer

Through the nature of “Kibbitzer’s” definition, a Kibbitzer is a person who usually gives unwanted advice. Furthermore, a Kibbitzer continues to talk when a person is in the midst of work. Kibbitz is a word that means to socialize; Kibbitzer on the other hand has a negative connotation.

Advertising

2. Naches

Naches is the satisfaction, pleasure, or enjoyment a parent receives, in particular to the accomplishment and achievement of a child. It’s like excitement, pride, and joy all at the same time. If only this could be translated into English but alas it can’t.

3. Kvetch

A Kvetch is a person who complains all the time. I am a guilty Kvetch because I constantly find myself complaining to my family.

4. Plotka-macher

A “plotka-macher” is a person who loves to gossip and tell terrible tales of other people. This is the “Gossip Queen” or if need be “Gossip King.” A Plotka-macher stirs everything up, making it more juicy, or exaggerated. Stay clear of Plotka-machers.

Advertising

5. Nudnik

“Nudnik” is someone who is annoying, obtuse, and dull. Not a direct word but this is the meaning of what a nudnik can be.

6. Yichus

This is an extremely weird word with an even weirder kind of meaning that to me is a bit scary and a little bit quirky. A Yichus means “good blood” or someone who is “well born.” A person who is a Yichus lives up to their family and their family standards. However, this is something I can’t completely understand and I think is a terrible word for someone who is not a Yichus. I mean after all, who cares if someone lives to something. We all are meant for different things and comparing people is awfully taxing and needless.

7. Shvitzer

A Shvitzer is someone who sweats a lot. To make this a little bit funny, this is totally my brother, who can always be seen with sweaty palms and hands, and do not even get me started about after the gym workout. He is all sweaty afterwards after his gym routine.

Advertising

8. Luftmensch

Someone living on air or someone who may have accomplished a lot but does not have that much to be able to have a healthy or stealthy living.

9. K’velen

We all know that particular someone who constantly brags about their family member’s accomplishments, which in my opinion, is one of the most annoying qualities any individual can have.

10. Shlimazl

“Shlimazl” is a funny sounding word. It means that a person is highly unlucky.

Advertising

11. Farpotshket

In this case, the word here is a bit tricky to translate. To define it is not easy but doing my best I can say this: Farpotshket means that something is wrong or what we say “in a mess” or even “messed up.” It can even be making something worse while trying to fix it up.

12. Nu

“Nu” expresses a couple of things; it expresses both confusion and indifference when new information is learned. It is often translated as “So What” but to say it is its’ actual definitive translated word would be completely and utterly wrong.

13. Yahrzeit

The word above means that the one year anniversary of a family member’s death has arrived. Of course, it comes once a year, and a family member lights a 24-hour burning candle in memory. Alongside this, a special prayer is said, while the grave is also visited.

Source: http://betterthanenglish.com/category/yiddish/

Featured photo credit: flickr via flickr.com

More by this author

Ramanpreet Kaur

Currently a student but don't know what direction to go in: Let us see if writing gets me anywhere :)

Why Drinking Water Is So Good For Your Body How To Go Through College And Stay Sane The Oldest Person In The World Reveals Her Secrets To Longevity If You Have A Weird Sister, Never Leave Her Alone 13 Amazing Yiddish Words That Can’t Be Directly Translated Into English

Trending in Communication

1 41 Beautiful Pictures That Show What True Love Is All About 2 The Lifehack Show Episode 3: Why Validation is Key to Lasting Relationships 3 How to Get Your Kids to Stop Whining All the Time 4 13 Simple Habits to Cultivate Self-Compassion 5 44 Self Love Quotes That Will Make You Mentally Stronger

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on July 15, 2019

41 Beautiful Pictures That Show What True Love Is All About

41 Beautiful Pictures That Show What True Love Is All About

Some things in life are hard to describe, yet we can recognize them when we see them.

Love is one of those things.

True love comes in many different forms, but here are some that many of us know well.

True love means supporting those who can’t support themselves

supportive couple

    A young man comforts his date in Times Square, New York City. Image by mbtrama

    strong hug

      A young man holds his significant other close to him. Image by Brad Fults

      running help

        A young track competitor helps one of her injured opponents over the finish line. Image from ViralNova.com

        feeding kitten

          A soldier in the Korean War takes time to feed a baby kitten. Image from US Naval Insititute

          It’s having the perfect selfie partner

          mom and daughter selfie

            A mother and her daughter take a selfie together. Image by Andrew Fysh

            girlfriends

              Two young girls pose for the camera. Image by Rolands Lakis

              selfies

                A happy couple takes a picture together. Image by Kayla Heineman

                Advertising

                selfie

                  Two best friends take a selfie together. Image by Jason Wahido

                  dude selfie

                    Friends take a selfie together. Image by Glenn Scofield Williams

                    It’s all the warm fuzzies

                    12748262703_84c008f4e5_z

                      A young man spends time with his dog on a beach. Image by Magdalena Roeseler

                      DSC06952

                        A pet owner hugs his dog while on a day trip in San Francisco. Image by Taro the Shiba Inu

                        It means having a friend to photobomb you

                        photobomb

                          A boy makes a funny face as he poses for a picture with his brother. Image by Michael Bentley

                          old man photobomb

                            A man photobombs his wife while their grandson snaps a picture. Image by Frank

                            family photobomb

                              Family members photobomb their relatives’ Thanksgiving day family photo. Image by Beth Scupham

                              boyfriend photobomb

                                A friend photobombs the photographer and their friend, the woman in the foreground of this photo. Image by Lachlan Hardy

                                True love means being there even when life gets unbearably hard

                                Advertising

                                shoulder to cry on

                                  A family watches the Vermont National Guard depart for Afghanistan. Image by The U.S. Army

                                  flood dog

                                    During a monsoon in the Philippines, a boy carries his dog to safety. Image by Romeo Ranoco

                                    A woman is rescued from flood waters by a resident standing on top of her car during heavy rain in Chalandri suburb north of Athens

                                      A man helps a woman out of her vehicle during a flood in Chalandri, Greece. Image by John Kolesidis

                                      lunch

                                        A woman has lunch with her husband every day, even after he’s passed away. Image from ViralNova.com

                                        hug

                                          A woman hugs the mother of 6-year-old Noah Ponzer, who was one of the victims of the Sandy Hook shootings. Image by Spencer Platt

                                          rubble

                                            An Oklahoma couple pauses while trying to salvage belongings from a family member’s home after a tornado. Image by Adrees Latif

                                            sister and brother

                                              A girl puts her arm around her little brother as they wait outside of Sandy Hook Elementary after gunshots are fired. Image by Reuters.

                                              headstone

                                                A woman sits at her husband’s grave the day before their wedding anniversary. Image from NBC news

                                                It means taking the time for long goodbyes

                                                110321-N-BT887-100

                                                  A man says goodbye to his son before deploying. Image by Official U.S. Navy Page

                                                  Advertising

                                                  national guard goodbye

                                                    A South Carolina man says goodbye to his son before deploying for Afghanistan. Image by The National Guard

                                                    saying goodbye

                                                      A Sergeant hugs both of his sons before being deployed to Afghanistan. Image by The National Guard

                                                      And cherishing reunions

                                                      husband home

                                                        A woman hugs her husband as she sees him for the first time since his deployment to Iraq. Image by The U.S. Army

                                                        boyfriend home

                                                          A young  woman hugs her significant other as he returns home for Kuwait. Image by The National Guard

                                                          mother hug

                                                            A mother drops to her knees as she hugs her son on her return home from the Persian Gulf. Image by The National Guard

                                                            True love is letting yourself feel young when they’re around

                                                            elderly women

                                                              Two friends on their smartphones. Image by Robert Neff

                                                              feeling young

                                                                A young couple getting their picture taken. Image by db Photograph

                                                                sprinkler dad

                                                                  A father plays in a sprinkler with his daughter at Millennium Park in Chicago. Image by Ben Forsberg

                                                                  Advertising

                                                                  subway couple

                                                                    A young couple on a subway enjoys sharing time together, while the girlfriend’s father sneaks a photo of them. Image by Gareth Williams

                                                                    wheelchairs

                                                                      A couple holds hands on a fall day. Image by David Amsler

                                                                      It’s letting yourself be silly… just because they’ll enjoy it

                                                                      silly faces

                                                                        A grandfather makes faces at the camera with his granddaughters. Image by Tim Pierce

                                                                        vote for pedro

                                                                          A woman’s father wears a Napoleon Dynamite t-shirt to make his daughter laugh. Image by emdot

                                                                          True love is allowing yourself to show how you really feel

                                                                          date night

                                                                            A young couple kisses in the back of a restaurant in Washington, D.C. Image by Derek Key

                                                                            playing violin

                                                                              Violinist Nancy Dinovo plays at a memorial service for the victims of 9/11. Image by Christopher Morris

                                                                              True love is timeless

                                                                              old friends

                                                                                Friends spending some time together. Image by Cristian Bortes

                                                                                sitting around a fire

                                                                                  A group of friends sits around a campfire eating. Image by New Old Stock

                                                                                  elderly couple

                                                                                    An elderly couple walks down a street together. Image by Matteo Paciotti

                                                                                    Featured photo credit: Matteo Paciotti via flickr.com

                                                                                    Read Next