Advertising
Advertising

13 Amazing Yiddish Words That Can’t Be Directly Translated Into English

13 Amazing Yiddish Words That Can’t Be Directly Translated Into English

Yiddish, originating during the 9th century, has an important influence on the grammar and vocabulary of the Hebrew spoken in Israel today. From it, we can learn a lot about Amercian Jewish history and culture, which is very interesting.

Below are 13 amazing Yiddish words that can’t be directly translated into english.

1. Kibbitzer

Through the nature of “Kibbitzer’s” definition, a Kibbitzer is a person who usually gives unwanted advice. Furthermore, a Kibbitzer continues to talk when a person is in the midst of work. Kibbitz is a word that means to socialize; Kibbitzer on the other hand has a negative connotation.

Advertising

2. Naches

Naches is the satisfaction, pleasure, or enjoyment a parent receives, in particular to the accomplishment and achievement of a child. It’s like excitement, pride, and joy all at the same time. If only this could be translated into English but alas it can’t.

3. Kvetch

A Kvetch is a person who complains all the time. I am a guilty Kvetch because I constantly find myself complaining to my family.

4. Plotka-macher

A “plotka-macher” is a person who loves to gossip and tell terrible tales of other people. This is the “Gossip Queen” or if need be “Gossip King.” A Plotka-macher stirs everything up, making it more juicy, or exaggerated. Stay clear of Plotka-machers.

Advertising

5. Nudnik

“Nudnik” is someone who is annoying, obtuse, and dull. Not a direct word but this is the meaning of what a nudnik can be.

6. Yichus

This is an extremely weird word with an even weirder kind of meaning that to me is a bit scary and a little bit quirky. A Yichus means “good blood” or someone who is “well born.” A person who is a Yichus lives up to their family and their family standards. However, this is something I can’t completely understand and I think is a terrible word for someone who is not a Yichus. I mean after all, who cares if someone lives to something. We all are meant for different things and comparing people is awfully taxing and needless.

7. Shvitzer

A Shvitzer is someone who sweats a lot. To make this a little bit funny, this is totally my brother, who can always be seen with sweaty palms and hands, and do not even get me started about after the gym workout. He is all sweaty afterwards after his gym routine.

Advertising

8. Luftmensch

Someone living on air or someone who may have accomplished a lot but does not have that much to be able to have a healthy or stealthy living.

9. K’velen

We all know that particular someone who constantly brags about their family member’s accomplishments, which in my opinion, is one of the most annoying qualities any individual can have.

10. Shlimazl

“Shlimazl” is a funny sounding word. It means that a person is highly unlucky.

Advertising

11. Farpotshket

In this case, the word here is a bit tricky to translate. To define it is not easy but doing my best I can say this: Farpotshket means that something is wrong or what we say “in a mess” or even “messed up.” It can even be making something worse while trying to fix it up.

12. Nu

“Nu” expresses a couple of things; it expresses both confusion and indifference when new information is learned. It is often translated as “So What” but to say it is its’ actual definitive translated word would be completely and utterly wrong.

13. Yahrzeit

The word above means that the one year anniversary of a family member’s death has arrived. Of course, it comes once a year, and a family member lights a 24-hour burning candle in memory. Alongside this, a special prayer is said, while the grave is also visited.

Source: http://betterthanenglish.com/category/yiddish/

Featured photo credit: flickr via flickr.com

More by this author

Ramanpreet Kaur

Currently a student but don't know what direction to go in: Let us see if writing gets me anywhere :)

Why Drinking Water Is So Good For Your Body How To Go Through College And Stay Sane The Oldest Person In The World Reveals Her Secrets To Longevity If You Have A Weird Sister, Never Leave Her Alone 13 Amazing Yiddish Words That Can’t Be Directly Translated Into English

Trending in Communication

1 What Is Your Destiny in Life? How to Mindfully Achieve Your Purpose 2 7 Signs of an Unhappy Relationship That Makes You Feel Stuck 3 10 Things You Can Do Now to Change Your Life Forever 4 Meditation Can Change Your Life: The Power of Mindfulness 5 Understand Your Love Style & Learn to Love: Co Dependent Relationship

Read Next

Advertising
Advertising

Last Updated on September 17, 2018

7 Signs of an Unhappy Relationship That Makes You Feel Stuck

7 Signs of an Unhappy Relationship That Makes You Feel Stuck

Relationships are complicated and when you’re unhappy, it can be difficult to tell what’s causing it and what needs to change.

Sometimes it’s as easy as opening up to your partner about your problems, while other times it may be necessary to switch partners or roll solo to get your mind straight.

When you’re in the thick of things, it can be difficult to tell if you’re unhappy in your relationship or just unhappy in general (in which case, a relationship may be just the cure you need).

Here’re signs of an unhappy relationship that is possibly making you feel stuck:

1. You’re depressed about your home life.

No matter what you do in life, you’re going to have good and bad days. Your relationship is no different.

However, no matter what you’re going through at home, you have to feel comfortable in your own home.

If you constantly dread going home because your significant other is there, there’s a problem. Maybe it’s something you already know about, everyone has an argument or just needs some alone time.

Advertising

When that yearning to be alone becomes an insatiable obsession over the course of months and years, it’s time to realize you’re not the exception to the rule.

You’re unhappy in your relationship, and you need to take a look in the mirror and do whatever it takes to make yourself smile.

2. You aren’t comfortable being yourself.

Remember all those things you discovered about yourself when you first got together? The way your partner made you feel when you met that made you fall in love with him or her in the first place.

If they don’t make you feel that way anymore, it’s not the end of the world. If your partner makes you uncomfortable about being you, then her or she is only dragging you down. It’s up to you to decide how to handle that.

You need to be comfortable with who you are. This means being comfortable in your skin and with the way you walk, talk, look, breath, move, and all the other things that make you uniquely you.

If the person who supposedly loves you doesn’t make you feel good about yourself, know that you can do better. They’re not even one in a billion.

3. You can’t stop snooping.

Mutual trust is necessary in any relationship. The only way to get that trust is with respect.

Advertising

I can find you anywhere online, no matter how private and secure you think you are. The odds of you having a password I can’t crack are slim. If we’ve met in person, I could install a remote key logger on your device without even touching it.

Finding your information online hardly takes a clandestine organization. Any idiot with a Wi-Fi-enabled device can cyberstalk you. I’m just the only idiot in the village admitting it.

So now that we know everyone snoops, it’s time to address your personal habits. Governments snoop because they don’t trust us. If you’re snooping on your partner, it’s because you don’t trust them.

It’s ok to have doubts, and it’s perfectly normal to look into anything that looks weird, but keep in mind that data collection is only half of an investigation.

If you find yourself constantly snooping and questioning everything, clearly there’s a trust issue and the relationship likely needs to end.

4. You’re afraid of commitment.

If you’ve been dating longer than a year and you aren’t engaged, it’s never going to happen.

Commitment is important. People will come up with a million ways to describe why they can’t be committed.

Advertising

No matter who you are if you like it, you need to put a ring on it. Find an engagement ring, stick a gemstone in it and marry the person. If you’re not legally able to get married or you don’t believe in it for one reason or another, have a child (or adopt one, however you’re able to) or treat your partner’s family like your own. It’s a huge financial and mental commitment.

If you’re not ready for one or the other after some time, don’t waste anymore of your precious life on the relationship.

Your relationship should be something that propels you forward. If it’s not going anywhere, make it an open relationship and call it what it is—dating multiple people.

5. You imagine a happier life without your partner.

If all you’re doing is imagining a happier life without your partner, it’s a sign that you’re in the wrong relationship. You’re unhappy and you need to get out.

Your partner should be included in your dreams. There’s nothing wrong with wanting a future with someone.

Try to remember what you dreamed of before you got your heart broken by the realities of life, love and the pursuit of human success.

Remember when you would crush on that cute kid in class? You would secretly imagine marrying him or her and going on an adventure—that’s the way life should be.

Advertising

If you’re not at least imagining adventures together, then why are you in that relationship?

6. You resent, rather than love your partner.

When a relationship starts to crumble, you begin to resent your partner for all the things you once loved about him or her.

When you’ve reached this point, your partner has reached at least No. 2 on this list. From your partner’s perspective, your unhappiness with them is picked up as bashing them for being who they are.

If you’re both unhappy in the relationship, it’s better if it ends as quickly and painlessly as possible.

7. You chase past feelings.

It’s okay to reminisce about the past, but if all you do is wish things were like they used to be, it’s a sign you’re not on the right path.

You’re unhappy and, at the very least, you need to have an open dialogue about it. This isn’t necessarily a sign that the relationship should end, but it definitely needs a spark.

When you talk to your partner candidly about what it is you’re looking for, you never know how they’ll react. The risk alone is worth it, good or bad.

Final thoughts

If you’re feeling stuck in your current relationship, it’s time to reflect about it with your partner. Don’t ignore these signs of an unhappy relationship as they will slowly go worse and harm both you and your partner in long-term.

Featured photo credit: josh peterson via unsplash.com

Read Next