Advertising
Advertising

10 Things Only Interpreters Would Understand

10 Things Only Interpreters Would Understand

Interpreting is a most unusual, important, and misunderstood career. Providing a bridge for the language barriers that people find themselves at in our highly connected world is an important and valuable position, not to mention a job that requires hard work and years of training and practice.

In honour of the hard-working language translators and linguistic delegates of the world, here are ten things, situations, and problems that only interpreters would understand.

1. Speaking The Wrong Language At The Wrong Time

It happens all the time when you’re an interpreter — you’re in the middle of speaking to someone in one language, when you suddenly blurt out the right word, but in the wrong language, leading to confusion on all fronts. The problem with being such a major or minor polyglot, even if you only interpret one language, is that your brain is full of the same item or adjective, but with several different meanings attached to them, making it difficult at times, not to say the wrong one at the wrong time.

Advertising

2. Having To Deal With Multiple Accents and Dialects At The Same Time

The job of an interpreter seems like an easy one — just listen to the language in which you happen to be versed and immediately translate into the other language. However, many people tend to forget about accents and dialects. There isn’t just a single way of speaking for every language, or even from every country. Everything varies from location to location, so it can be a supreme struggle to deal with people who are speaking in unusual dialects and accents, even if you’re fluent in the actual language that they are speaking in. There are a million different regional accents and dialects to deal with at any given time — so save a prayer for your poor, potentially frazzled interpreter.

3. Having To Translate ‘Everything’ Your Client Says

One of the least pleasant things an interpreter has to do, is translate everything that their clients are saying, and we’re not just talking about the nice stuff. You might find yourself scrambling to find a much nicer way of saying that pointed insult, or smoothing away additional barbs, all at the drop of a hat. You’re not just an interpreter — you’re a peacekeeper, too.

4. You Have A Go-To Party Trick

Admittedly, one of the highlights of being an interpreter is that you get to impress virtually everyone at party tricks. The vast majority of people (in the Western world) only know one language and the fact that you can speak another, maybe even more than two or three languages fluently, and get paid for it, is mind-blowing to many. Admittedly, this can also lead to some jealousy amongs party guests, but the joy is that you can say what you like, and chances are they won’t understand what you just called them.

Advertising

5. Sitting Through World Cinema With Friends

World cinema can be a wonderful experience, but sitting through it with someone when you’re an interpreter can be an extremely tiresome exercise, not because you don’t like the film: inaccurate subtitles can cause you to comment and disrupt the film for those around you, or the person you’re with might comment on some un-translated moment and badger you into translating it for him or her at the moment when you’re trying to get lost in the movie.

6. Forgetting The Right Word At The Wrong Time

When your entire career centres around getting the right words out at the exact right time, you are often scrambling to accurately translate the right words, phrases, and idioms in order to keep up with the fast pace of everyone else in the room. However, there are times when you’re at work at eight o’clock, and your brain is still in bed at ten; times when you simply forget the word, or the sentence, or even the language that you’re speaking. Luckily, you normally pick it up moments later, but the look of wide-eyed panic is something you can see in everyone’s reflection, and something you endeavour not to see again anytime soon.

7. Keeping Your Accents Correct Is A Struggle

When you’re busy juggling a ton of different languages, keeping the right accents for the right tongues, can be a struggle for even the most seasoned interpreter. Sometimes the two languages are diverse and distinct, allowing for a minimal amount of crossover; however, when you have two very similar languages, keeping the accents appropriate and separate, so as to sidestep any accidental mocking, can be a hard task indeed.

Advertising

8. Telling Jokes In A Different Language Is Awful

When it comes to telling jokes, apart from having a great ending to one, the key rule is to tell it in the language it was originally told in. Jokes and humour vary from country to country, region to region, and even village to village. Very few jokes are universal, and so, as interpreters will no doubt be aware, telling one country’s joke to someone who doesn’t speak the language can be a bit of a damp squib. You’re left with blank expressions, and the joke falls flat, which is never any fun.

9. Idioms Do Not Work In Other Languages

Here’s the thing about idioms — they’re fantastic, but only when they’re spoken in their native language to another person who speaks that language. When an interpreter has to translate them, this isn’t just a simple comparison job where you instinctually discover the corresponding idiom, nor is it appropriate to literally describe the idiom word-for-word which can lead to confusion and possible insults. Please, if you need a translator, try to veer away from the idioms.

10. People Think Your Job Is ‘Easy’

When you tell people that you’re an interpreter, they might actually consider that you’ve worked relentlessly hard to get where you’ve had to be. You’ve had to spend years learning a language, maybe two at the same time if you’ve really got the ability and time to; you might have visited the language’s country of origin a dozen or so times, or lived there. But people forget that their own language is honed after decades of daily, frequent use and practice. They might think it’s oh-so-easy to become an interpreter, but it’s not; and you should never let anyone disrespect or belittle your career because they think that you’re walking a Google Translate.

Advertising

Featured photo credit: interpreters via pri.org

More by this author

Chris Haigh

Writer, baker, co-host of "Good Evening Podcast" and "North By Nerdwest".

Don’t Panic! 5 Things To Do When You’ve Messed Up I Hate My Life: 10 Things You Can Do Now to Stop Hating Life Not Enough Time? 10 Tips Of Time Management To Make Every Minute Count 20 Productive Hobbies That Will Make You Smarter and Happier 8 Signs It’s Time To End The Relationship

Trending in Communication

1 How to Deal With Anger (The Ultimate Anger Management Guide) 2 The Hidden Power of Every Single Person Around You 3 The Purpose Of Friendship: The Only 4 Types Of Friends You Need In Life 4 14 Things That Make You Happy and Enjoy Life More 5 Focus On Yourself, Because Most Of The Time No One Really Cares

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on April 19, 2021

How to Deal With Anger (The Ultimate Anger Management Guide)

How to Deal With Anger (The Ultimate Anger Management Guide)

We all lose our temper from time to time, and expressing anger is actually a healthy thing to do in our relationships with others. Expressing our differences in opinion allows us to have healthy conflict and many times come to an agreement or understanding that works for everyone. However, there are times when anger can become overwhelming or damaging, and during these times, it’s important to learn how to deal with anger.

Expressing anger inappropriately can be harmful to relationships, both personal and professional. You may express too much anger, too often, or at times that are only going to make things worse, not better. In this article we will look at anger management techniques that will help you better control your emotions.

Let’s take a deeper look at how to deal with anger.

Expressing Anger

Anger is a natural and normal part of almost any relationship. This includes relationships with your significant other, kids, boss, friends, family, etc. Anger provides us with valuable information if we are willing to listen to it. It clues us in to areas where we disagree with others and things that need to be changed or altered.

Unhealthy Ways to Express Anger

Here are some common yet unhealthy ways to express anger that you should avoid:

Being Passive-Aggressive

This is a term many of us are familiar with. Passive-aggressive behavior happens when someone is angry but uses indirect communication to express their anger.

Some of the more common passive-aggressive behaviors include the silent treatment, making comments about someone behind their back, being grumpy, moody, or pouting, or simply not doing tasks or assignments that they should.

This is a passive-aggressive person’s way of showing their anger. It’s not very productive but extremely common.

Advertising

Poorly-Timed

Some people get overwhelmed and express anger in a situation where it can’t really do any good.

An example would be getting angry at one person in front of a crowd of people. All that does is make people uncomfortable and shuts them down. It’s not a healthy way to express anger or disagreement with someone.

Ongoing Anger

Being angry all the time is most often a symptom of something else. It’s healthy and normal to express anger when you disagree with someone. However, if someone is angry most of the time and always seems to be expressing their anger to everyone around them, this won’t serve them well.

Over time, people will start to avoid this person and have as little contact as possible. The reason being is no one likes being around someone who is angry all the time; it’s a no-win situation.

Healthy Ways to Express Anger

What about the healthy ways[1] to adapt? When learning how to deal with anger, here are some healthy ways to get you started.

Being Honest

Express your anger or disagreement honestly. Be truthful about what it is that is making you angry. Sometimes this will entail walking away and thinking about it for a bit before you respond.

Don’t say you’re mad at something someone did or said when it’s really something else that upset you.

Being Direct

Similar to being honest, being direct is a healthy way to express anger.

Advertising

Don’t talk around something that is making you angry. Don’t say that one thing is making you angry when it’s really something else, and don’t stack items on top of each other so you can unload on someone about 10 different things 6 months from now.

Be direct and upfront about what is making you angry. Ensure you are expressing your anger to the person who upset you or you are angry at, not to someone else. This is very counterproductive.

Being Timely

When something makes you angry, it’s much better to express it in a timely manner. Don’t keep it bottled up inside of you, as that’s only going to do more harm than good.

Think of the marriages that seem to go up in flames out of nowhere when the reality is someone kept quiet for years until they hit their breaking point.

Expressing anger as it occurs is a much healthier way of using anger to help us guide our relationships in the moment.

How to Deal With Anger

If you feel angry, how should you deal with it right at that moment?

1. Slow Down

From time to time, I receive an email at work that makes me so angry that steam is probably pouring out of my ears.

In my less restrained moments, I have been known to fire off a quick response, and that typically has ended about as well as you might imagine.

Advertising

When I actually walk away from my computer and go do something else for a while, I am able to calm down and think more rationally. After that happens, I am able to respond in a more appropriate and productive manner. Doing things that helps you learn how to release anger can make an uncomfortable situation more manageable before it gets out of hand.

2. Focus on the “I”

Remember that you are the one that’s upset. Don’t accuse people of making you upset because, in the end, it’s your response to what someone did that really triggered your anger. You don’t want to place blame by saying something like “Why don’t you ever put away your dishes?” Say something more like “Having dirty dishes laying on the counter upsets me—can you work with me to come to a solution?”

When you are accusatory towards someone, all that does is increase the tension. This doesn’t usually do anything except make your anger rise higher.

3. Work out

When learning how to deal with anger, exercise is a great outlet. If something happens that angers you, see if you have the opportunity to burn off some of the anger.

Being able to hit the gym to get a hard workout in is great. If this isn’t an option, see if you can go for a run or a bike ride. If you are at work when you become angry and the weather permits, at least go outside for a brisk walk.

Besides working some of your anger out through exercise, this also helps to give your mind a chance to work through some ways to address what it is that upset you.

If you’re not sure where to start with an exercise routine, check out Lifehack’s free Simple Cardio Home Workout Plan.

4. Seek Help When Needed

There are times when we could all use some help. Life can be stressful and overwhelming. It’s perfectly fine to seek some help from a mental health professional if it will help you get back to a healthy balance.If you find that you are angry all the time, it might be a good idea to go talk to an expert about learning to control intense emotions. They can give you some sound advice and ideas on how to get your anger to a more manageable and healthy level.

Advertising

5. Practice Relaxation

We all seem to lead incredibly busy lives, and that’s a good thing if we are loving the life we are living. That being said, it is very beneficial to our physical and mental well-being to take time out for relaxation.

That can mean spending time doing things that help us calm down and relax, like being around people we enjoy, practicing deep breathing or listening to music. It could be making time for things that help bring us balance like a healthy diet and physical activity.

Many people incorporate techniques such as yoga and meditation to calm their minds and release tension when learning how to deal with anger. Whatever your choice is, ensure you take time out to relax when warning signs of anger start to bubble up.

6. Laugh

Incorporating humor and laughter on a regular basis will help keep anger in check and help you get over a bad mood and feelings of anger more quickly. This isn’t part of formal anger management techniques, but you’ll be surprised by how well it works. Remember, life is a journey that’s meant to be enjoyed fully along the way through healthy emotion. Make sure you take time to laugh and have fun.Surround yourself with people that like to laugh and enjoy life. Don’t work at a job that just causes you stress, which can lead to anger. Work at something you enjoy doing.

7. Be Grateful

It’s easy to focus on the bad in life and the things that cause us negative emotions. It’s vitally important to remind ourselves of all the wonderful things in life that bring us positive emotions, things that we easily forget because we get caught up in the whirlwind of day to day life.

Take time out each day to remind yourself of a few things you are grateful for in order to help you learn how to release anger and invite in more positive feelings.

Final Thoughts

Life can be overwhelming at times. We seem to have constant pressure to achieve more and to always be on the go or motivated. People we are around and situations we are in can cause stress, anger, and negative emotions. At times, it can seem to be too much, and we get angry and our emotions start to get out of control.

During these times, keep in mind that life is an incredible journey, full of wonder and things that bring you joy. When you find yourself angry more often than is healthy, take time out to remember the good things in life—the things that we seem to forget yet bring us so much positive energy and emotions.

Use some of the tips included here to help with how to deal with anger and better control your emotions.

More Resources on Anger Management

Featured photo credit: Andre Hunter via unsplash.com

Reference

Read Next