Advertising
Advertising

10 Things Only Interpreters Would Understand

10 Things Only Interpreters Would Understand

Interpreting is a most unusual, important, and misunderstood career. Providing a bridge for the language barriers that people find themselves at in our highly connected world is an important and valuable position, not to mention a job that requires hard work and years of training and practice.

In honour of the hard-working language translators and linguistic delegates of the world, here are ten things, situations, and problems that only interpreters would understand.

1. Speaking The Wrong Language At The Wrong Time

It happens all the time when you’re an interpreter — you’re in the middle of speaking to someone in one language, when you suddenly blurt out the right word, but in the wrong language, leading to confusion on all fronts. The problem with being such a major or minor polyglot, even if you only interpret one language, is that your brain is full of the same item or adjective, but with several different meanings attached to them, making it difficult at times, not to say the wrong one at the wrong time.

Advertising

2. Having To Deal With Multiple Accents and Dialects At The Same Time

The job of an interpreter seems like an easy one — just listen to the language in which you happen to be versed and immediately translate into the other language. However, many people tend to forget about accents and dialects. There isn’t just a single way of speaking for every language, or even from every country. Everything varies from location to location, so it can be a supreme struggle to deal with people who are speaking in unusual dialects and accents, even if you’re fluent in the actual language that they are speaking in. There are a million different regional accents and dialects to deal with at any given time — so save a prayer for your poor, potentially frazzled interpreter.

3. Having To Translate ‘Everything’ Your Client Says

One of the least pleasant things an interpreter has to do, is translate everything that their clients are saying, and we’re not just talking about the nice stuff. You might find yourself scrambling to find a much nicer way of saying that pointed insult, or smoothing away additional barbs, all at the drop of a hat. You’re not just an interpreter — you’re a peacekeeper, too.

4. You Have A Go-To Party Trick

Admittedly, one of the highlights of being an interpreter is that you get to impress virtually everyone at party tricks. The vast majority of people (in the Western world) only know one language and the fact that you can speak another, maybe even more than two or three languages fluently, and get paid for it, is mind-blowing to many. Admittedly, this can also lead to some jealousy amongs party guests, but the joy is that you can say what you like, and chances are they won’t understand what you just called them.

Advertising

5. Sitting Through World Cinema With Friends

World cinema can be a wonderful experience, but sitting through it with someone when you’re an interpreter can be an extremely tiresome exercise, not because you don’t like the film: inaccurate subtitles can cause you to comment and disrupt the film for those around you, or the person you’re with might comment on some un-translated moment and badger you into translating it for him or her at the moment when you’re trying to get lost in the movie.

6. Forgetting The Right Word At The Wrong Time

When your entire career centres around getting the right words out at the exact right time, you are often scrambling to accurately translate the right words, phrases, and idioms in order to keep up with the fast pace of everyone else in the room. However, there are times when you’re at work at eight o’clock, and your brain is still in bed at ten; times when you simply forget the word, or the sentence, or even the language that you’re speaking. Luckily, you normally pick it up moments later, but the look of wide-eyed panic is something you can see in everyone’s reflection, and something you endeavour not to see again anytime soon.

7. Keeping Your Accents Correct Is A Struggle

When you’re busy juggling a ton of different languages, keeping the right accents for the right tongues, can be a struggle for even the most seasoned interpreter. Sometimes the two languages are diverse and distinct, allowing for a minimal amount of crossover; however, when you have two very similar languages, keeping the accents appropriate and separate, so as to sidestep any accidental mocking, can be a hard task indeed.

Advertising

8. Telling Jokes In A Different Language Is Awful

When it comes to telling jokes, apart from having a great ending to one, the key rule is to tell it in the language it was originally told in. Jokes and humour vary from country to country, region to region, and even village to village. Very few jokes are universal, and so, as interpreters will no doubt be aware, telling one country’s joke to someone who doesn’t speak the language can be a bit of a damp squib. You’re left with blank expressions, and the joke falls flat, which is never any fun.

9. Idioms Do Not Work In Other Languages

Here’s the thing about idioms — they’re fantastic, but only when they’re spoken in their native language to another person who speaks that language. When an interpreter has to translate them, this isn’t just a simple comparison job where you instinctually discover the corresponding idiom, nor is it appropriate to literally describe the idiom word-for-word which can lead to confusion and possible insults. Please, if you need a translator, try to veer away from the idioms.

10. People Think Your Job Is ‘Easy’

When you tell people that you’re an interpreter, they might actually consider that you’ve worked relentlessly hard to get where you’ve had to be. You’ve had to spend years learning a language, maybe two at the same time if you’ve really got the ability and time to; you might have visited the language’s country of origin a dozen or so times, or lived there. But people forget that their own language is honed after decades of daily, frequent use and practice. They might think it’s oh-so-easy to become an interpreter, but it’s not; and you should never let anyone disrespect or belittle your career because they think that you’re walking a Google Translate.

Advertising

Featured photo credit: interpreters via pri.org

More by this author

Chris Haigh

Writer, baker, co-host of "Good Evening Podcast" and "North By Nerdwest".

I Hate My Life: 10 Things You Can Do Now to Stop Hating Life 20 Productive Hobbies That Will Make You Smarter and Happier Don’t Panic! 5 Things To Do When You’ve Screwed Up 8 Signs It’s Time To End The Relationship 12 Things Strong, Independent Girls Don’t Do

Trending in Communication

1 How to Practice Positive Thinking And Change Your Life 2 12 Things You Should Remember When Feeling Lost in Life 3 What Makes a Good Leader? 10 Essential Leadership Qualities 4 How Not to Be Boring (And Start to Be More Interesting) 5 11 Tips for Maintaining Your Positive Attitude

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on September 12, 2019

12 Things You Should Remember When Feeling Lost in Life

12 Things You Should Remember When Feeling Lost in Life

Even the most charismatic people you know, whether in person or celebrities of some sort, experience days where they feel lost in life and isolated from everyone else.

While it’s good to know we aren’t alone in this feeling, the question still remains:

What should we do when we feel lost and lonely?

Here are 12 things to remember:

1. Recognize That It’s Okay!

The truth is, there are times you need to be alone. If you’ve always been accustomed to being in contact with people, this may prove difficult.

However, learning how to be alone and comfortable in your own skin will give you confidence and a sense of self reliance.

We cheat ourselves out of the opportunity to become self reliant when we look for constant companionship.

Learn how to embrace your me time: What Your Fear of Being Alone Is Really About and How to Get over It

Advertising

2. Use Your Lost and Loneliness as a Self-Directing Guide

You’ve most likely heard the expression: “You have to know where you’ve been to know where you’re going.”

Loneliness also serves as a life signal to indicate you’re in search of something. It’s when we’re in the midst of solitude that answers come from true soul searching.

Remember, there is more to life than what you’re feeling.

3. Realize Loneliness Helps You Face the Truth

Being in the constant company of others, although comforting sometimes, can often serve as a distraction when we need to face the reality of a situation.

Solitude cuts straight to the chase and forces you to deal with the problem at hand. See it as a blessing that can serve as a catalyst to set things right!

4. Be Aware That You Have More Control Than You Think

Typically, when we see ourselves as being lost or lonely, it gives us an excuse to view everything we come in contact with in a negative light. It lends itself to putting ourselves in the victim mode, when the truth of the matter is that you choose your attitude in every situation.

No one can force a feeling upon you! It is YOU who has the ultimate say as to how you choose to react.

5. Embrace the Freedom That the Feeling of Being Alone Can Offer

Instead of wallowing in self pity, which many are prone to do because of loneliness, try looking at your circumstance as a new-found freedom.

Advertising

Most people are in constant need of approval of their viewpoints. Try enjoying the fact that  you don’t need everyone you care about to support your decisions.

6. Acknowledge the Person You Are Now

Perhaps you feel a sense of loneliness and confusion because your life circumstances have taken you away from the persona that others know to be you.

Perhaps the new you differs radically from the old. Realize that life is about change and how we react to that change. It’s okay that you’re not who you used to be.

Take a look at this article and learn to accept your imperfect self: Accept Yourself (Flaws and All): 7 Benefits of Being Vulnerable

7. Keep Striving to Do Your Best

Often those who are feeling isolated and unto themselves will develop a defeatist attitude. They’ll do substandard work because their self esteem is low and they don’t care.

Never let this feeling take away your sense of worth! Do your best always and when you come through this dark time, others will admire how you stayed determined in spite of the obstacles you had to overcome.

And to live your best life, you must do this ONE thing: step out of your comfort zone.

8. Don’t Forget That Time Is Precious

When we’re lost in a sea of loneliness and depression, it’s all too easy to reflect on regrets of past life events. This does nothing but feed negativity and perpetuate the situation.

Advertising

Instead of falling prey to this common pitfall, put one foot in front of the other and acknowledge every positive step you take. By doing this, you can celebrate the struggles you overcome at the end of the day.

9. Remember, Things Happen for a Reason

Every circumstance we encounter in our life is designed to teach us and that lesson is in turn passed on to others.

Sometimes we’re fortunate enough to figure out the lesson to be learned, while other times, we simply need to have faith that if the lesson wasn’t meant directly for us to learn from, how we handled it was observed by someone who needed to learn.

Your solitude and feeling of lost, in this instance, although painful possibly, may be teaching someone else.

10. Journal During This Time

Record your thoughts when you’re at the height of loneliness and feeling lost. You’ll be amazed when you reflect back at how you viewed things at the time and how far you’ve come later.

This time (if recorded) can give you a keen insight into who you are and what makes you feel the way you feel.

11. Remember You Aren’t the First to Feel This Way

It’s quite common to feel as if we’re alone and no one else has ever felt this way before. We think this because at the time of our distress, we’re silently observing others around us who are seemingly fine in every way.

The truth is, we can’t possibly know the struggles of those around us unless they elect to share them. We ALL have known this pain!

Advertising

Try confiding in someone you trust and ask them how they deal with these feelings when they experienced it. You may be surprised at what you learn.

12. Ask for Help If the Problem Persists

The feeling of being lost and lonely is common to everyone, but typically it will last for a relatively short period of time.

Most people will confess to, at one time or another, being in a “funk.” But if the problem persists longer than you feel it should, don’t ignore it.

When your ability to reason and consider things rationally becomes impaired, do not poo poo the problem away and think it isn’t worthy of attention. Seek medical help.

Afraid to ask for help? Here’s how to change your outlook to aim high!

Final Thoughts

Loneliness and a sense of feeling lost can in many ways be extremely painful and difficult to deal with at best. However, these feelings can also serve as a catalyst for change in our lives if we acknowledge them and act.

Above anything, cherish your mental well being and don’t underestimate its worth. Seek professional guidance if you’re unable to distinguish between a sense of freedom for yourself and a sense of despair.

More About Finding Yourself

Featured photo credit: Andrew Neel via unsplash.com

Read Next