Advertising
Advertising

10 Things Only Interpreters Would Understand

10 Things Only Interpreters Would Understand

Interpreting is a most unusual, important, and misunderstood career. Providing a bridge for the language barriers that people find themselves at in our highly connected world is an important and valuable position, not to mention a job that requires hard work and years of training and practice.

In honour of the hard-working language translators and linguistic delegates of the world, here are ten things, situations, and problems that only interpreters would understand.

1. Speaking The Wrong Language At The Wrong Time

It happens all the time when you’re an interpreter — you’re in the middle of speaking to someone in one language, when you suddenly blurt out the right word, but in the wrong language, leading to confusion on all fronts. The problem with being such a major or minor polyglot, even if you only interpret one language, is that your brain is full of the same item or adjective, but with several different meanings attached to them, making it difficult at times, not to say the wrong one at the wrong time.

Advertising

2. Having To Deal With Multiple Accents and Dialects At The Same Time

The job of an interpreter seems like an easy one — just listen to the language in which you happen to be versed and immediately translate into the other language. However, many people tend to forget about accents and dialects. There isn’t just a single way of speaking for every language, or even from every country. Everything varies from location to location, so it can be a supreme struggle to deal with people who are speaking in unusual dialects and accents, even if you’re fluent in the actual language that they are speaking in. There are a million different regional accents and dialects to deal with at any given time — so save a prayer for your poor, potentially frazzled interpreter.

3. Having To Translate ‘Everything’ Your Client Says

One of the least pleasant things an interpreter has to do, is translate everything that their clients are saying, and we’re not just talking about the nice stuff. You might find yourself scrambling to find a much nicer way of saying that pointed insult, or smoothing away additional barbs, all at the drop of a hat. You’re not just an interpreter — you’re a peacekeeper, too.

4. You Have A Go-To Party Trick

Admittedly, one of the highlights of being an interpreter is that you get to impress virtually everyone at party tricks. The vast majority of people (in the Western world) only know one language and the fact that you can speak another, maybe even more than two or three languages fluently, and get paid for it, is mind-blowing to many. Admittedly, this can also lead to some jealousy amongs party guests, but the joy is that you can say what you like, and chances are they won’t understand what you just called them.

Advertising

5. Sitting Through World Cinema With Friends

World cinema can be a wonderful experience, but sitting through it with someone when you’re an interpreter can be an extremely tiresome exercise, not because you don’t like the film: inaccurate subtitles can cause you to comment and disrupt the film for those around you, or the person you’re with might comment on some un-translated moment and badger you into translating it for him or her at the moment when you’re trying to get lost in the movie.

6. Forgetting The Right Word At The Wrong Time

When your entire career centres around getting the right words out at the exact right time, you are often scrambling to accurately translate the right words, phrases, and idioms in order to keep up with the fast pace of everyone else in the room. However, there are times when you’re at work at eight o’clock, and your brain is still in bed at ten; times when you simply forget the word, or the sentence, or even the language that you’re speaking. Luckily, you normally pick it up moments later, but the look of wide-eyed panic is something you can see in everyone’s reflection, and something you endeavour not to see again anytime soon.

7. Keeping Your Accents Correct Is A Struggle

When you’re busy juggling a ton of different languages, keeping the right accents for the right tongues, can be a struggle for even the most seasoned interpreter. Sometimes the two languages are diverse and distinct, allowing for a minimal amount of crossover; however, when you have two very similar languages, keeping the accents appropriate and separate, so as to sidestep any accidental mocking, can be a hard task indeed.

Advertising

8. Telling Jokes In A Different Language Is Awful

When it comes to telling jokes, apart from having a great ending to one, the key rule is to tell it in the language it was originally told in. Jokes and humour vary from country to country, region to region, and even village to village. Very few jokes are universal, and so, as interpreters will no doubt be aware, telling one country’s joke to someone who doesn’t speak the language can be a bit of a damp squib. You’re left with blank expressions, and the joke falls flat, which is never any fun.

9. Idioms Do Not Work In Other Languages

Here’s the thing about idioms — they’re fantastic, but only when they’re spoken in their native language to another person who speaks that language. When an interpreter has to translate them, this isn’t just a simple comparison job where you instinctually discover the corresponding idiom, nor is it appropriate to literally describe the idiom word-for-word which can lead to confusion and possible insults. Please, if you need a translator, try to veer away from the idioms.

10. People Think Your Job Is ‘Easy’

When you tell people that you’re an interpreter, they might actually consider that you’ve worked relentlessly hard to get where you’ve had to be. You’ve had to spend years learning a language, maybe two at the same time if you’ve really got the ability and time to; you might have visited the language’s country of origin a dozen or so times, or lived there. But people forget that their own language is honed after decades of daily, frequent use and practice. They might think it’s oh-so-easy to become an interpreter, but it’s not; and you should never let anyone disrespect or belittle your career because they think that you’re walking a Google Translate.

Advertising

Featured photo credit: interpreters via pri.org

More by this author

Chris Haigh

Writer, baker, co-host of "Good Evening Podcast" and "North By Nerdwest".

10 Steps to Make You Stop Hating Life 20 Productive Hobbies That Will Make You Smarter and Happier Don’t Panic! 5 Things To Do When You’ve Screwed Up 8 Signs It’s Time To End The Relationship 12 Things Strong, Independent Girls Don’t Do

Trending in Communication

1 19 Golden Pieces of Relationship Advice From the Experts 2 Signs Of Low Self-Esteem And The Root Causes You Might Not Know 3 How to Communicate Effectively in Any Relationship 4 How to Live in the Moment and Stop Worrying About the Past or Future 5 This Is What Happens When You Move Out Of the Comfort Zone

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on May 21, 2019

How to Communicate Effectively in Any Relationship

How to Communicate Effectively in Any Relationship

For all our social media bravado, we live in a society where communication is seen less as an art, and more as a perfunctory exercise. We spend so much time with people, yet we struggle with how to meaningfully communicate.

If you believe you have mastered effective communication, scan the list below and see whether you can see yourself in any of the examples:

Example 1

You are uncomfortable with a person’s actions or comments, and rather than telling the individual immediately, you sidestep the issue and attempt to move on as though the offending behavior or comment never happened.

You move on with the relationship and develop a pattern of not addressing challenging situations. Before long, the person with whom you are in relationship will say or do something that pushes you over the top and predictably, you explode or withdraw completely from the relationship.

In this example, hard-to-speak truths become never- expressed truths that turn into resentment and anger.

Example 2

You communicate from the head and without emotion. While what you communicate makes perfect sense to you, it comes across as cold because it lacks emotion.

People do not understand what motivates you to say what you say, and without sharing your feelings and emotions, others experience you as rude, cold or aggressive.

You will know this is a problem if people shy away from you, ignore your contributions in meetings or tell you your words hurt. You can also know you struggle in this area if you find yourself constantly apologizing for things you have said.

Example 3

You have an issue with one person, but you communicate your problem to an entirely different person.

Advertising

The person in whom you confide lacks the authority to resolve the matter troubling you, and while you have vented and expressed frustration, the underlying challenge is unresolved.

Example 4

You grew up in a family with destructive communication habits and those habits play out in your current relationships.

Because you have never stopped to ask why you communicate the way you do and whether your communication style still works, you may lack understanding of how your words impact others and how to implement positive change.

If you find yourself in any of the situations described above, this article is for you.

Communication can build or decimate worlds and it is important we get it right. Regardless of your professional aspirations or personal goals, you can improve your communication skills if you:

  • Understand your own communication style
  • Tailor your style depending on the needs of the audience
  • Communicate with precision and care
  • Be mindful of your delivery, timing and messenger

1. Understand Your Communication Style

To communicate effectively, you must understand the communication legacy passed down from our parents, grandparents or caregivers. Each of us grew up with spoken and unspoken rules about communication.

In some families, direct communication is practiced and honored. In other families, family members are encouraged to shy away from difficult conversations. Some families appreciate open and frank dialogue and others do not. Other families practice silence about substantive matters, that is, they seldom or rarely broach difficult conversations at all.

Before you can appreciate the nuance required in communication, it helps to know the familial patterns you grew up with.

2. Learn Others Communication Styles

Communicating effectively requires you to take a step back, assess the intended recipient of your communication and think through how the individual prefers to be communicated with. Once you know this, you can tailor your message in a way that increases the likelihood of being heard. This also prevents you from assuming the way you communicate with one group is appropriate or right for all groups or people.

Advertising

If you are unsure how to determine the styles of the groups or persons with whom you are interacting, you can always ask them:

“How do you prefer to receive information?”

This approach requires listening, both to what the individuals say as well as what is unspoken. Virgin Group CEO Richard Branson noted that the best communicators are also great listeners.

To communicate effectively from relationship to relationship and situation to situation, you must understand the communication needs of others.

3. Exercise Precision and Care

A recent engagement underscored for me the importance of exercising care when communicating.

On a recent trip to Ohio, I decided to meet up with an old friend to go for a walk. As we strolled through the soccer park, my friend gently announced that he had something to talk about, he was upset with me. His introduction to the problem allowed me to mentally shift gears and prepare for the conversation.

Shortly after introducing the shift in conversation, my friend asked me why I didn’t invite him to the launch party for my business. He lives in Ohio and I live in the D.C. area.

I explained that the event snuck up on me, and I only started planning the invite list three weeks before the event. Due to the last-minute nature of the gathering, I opted to invite people in the DMV area versus my friends from outside the area – I didn’t want to be disrespectful by asking them to travel on such short notice.

I also noted that I didn’t want to be disappointed if he and others declined to come to the event. So I played it safe in terms of inviting people who were local.

Advertising

In the moment, I felt the conversation went very well. I also checked in with my friend a few days after our walk, affirmed my appreciation for his willingness to communicate his upset and our ability to work through it.

The way this conversation unfolded exemplified effective communication. My friend approached me with grace and vulnerability. He approached me with a level of curiosity that didn’t put me on my heels — I was able to really listen to what he was saying, apologize for how my decision impacted him and vow that going forward, I would always ask rather than making decisions for him and others.

Our relationship is intact, and I now have information that will help me become a better friend to him and others.

4. Be Mindful of Delivery, Timing and Messenger

Communicating effectively also requires thinking through the delivery of the message one intends to communicate as well as the appropriate time for the discussion.

In an Entrepreneur.com column, VIP Contributor Deep Patel, noted that persons interested in communicating well need to master the art of timing. Patel noted,[1]

“Great comedians, like all great communicators, are able to feel out their audience to determine when to move on to a new topic or when to reiterate an idea.”

Communicating effectively also requires thoughtfulness about the messenger. A person prone to dramatic, angry outbursts should never be called upon to deliver constructive feedback, especially to people whom they do not know. The immediate aftermath of a mass shooting is not the ideal time to talk about the importance of the Second Amendment rights.

Like everyone else, I must work to ensure my communication is layered with precision and care.

It requires precision because words must be carefully tailored to the person with whom you are speaking.

Advertising

It requires intentionality because before one communicates, one should think about the audience and what the audience needs in order to hear your message the way you intended it to be communicated.

It requires active listening which is about hearing verbal and nonverbal messages.

Even though we may be right in what we say, how we say it could derail the impact of the message and the other parties’ ability to hear the message.

Communicating with care is also about saying things that the people in our life need to hear and doing so with love.

The Bottom Line

When I left the meeting with my dear friend, I wondered if I was replicating or modeling this level of openness and transparency in the rest of my relationships.

I was intrigued and appreciative. He’d clearly thought about what he wanted to say to me, picked the appropriate time to share his feedback and then delivered it with care. He hit the ball out of the park and I’m hopeful we all do the same.

More Articles About Effective Communication

Featured photo credit: Kenan Buhic via unsplash.com

Reference

Read Next