Advertising
Advertising

17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English

17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English

Like many Eastern European languages, Polish has many words and phrases that do not translate very easily into English. For the below ones, it’s particularly hard to find a translation that can convey the funny and local style of the literal meaning and the real meaning at the same time.

1. Myśleć o niebieskich migdałach

“To think of blue almonds.” This is used to describe when someone is daydreaming. For example, if you messed something up because you were not paying attention, or you missed something important, someone may say this phrase to you sarcastically.

2. Rzucać grochem o ściane

“Throw beans at the wall.” This is used when describing speaking with someone who just won’t see things your way. Speaking to him is like “throwing beans at a wall” (talking to a wall) he just won’t see your point of view.

3. Chodzić na rzęsach

“To walk on eyelashes.”  This phrase is used to describe a very drunk person, or someone who is about to pass out from drinking. It can also be used to describe someone who is exhausted the next day from drinking the night before.

Advertising

4. Owijać prawdę w bawełnę

“To wrap the truth in cotton.” Polish people use this when someone is lying or beating around the bush about something. It is used to call out a liar.

5. Po Ptakach

“After the Birds.” This is used when describing an action that happened way too late after the fact, and nothing can be done about it. For example, if you wanted to buy tickets to a concert but showed up so late that they sold out your friend may say “No i po ptakach” and shrug his shoulders. A variation in pronunciation of the expression would be “ptokach” instead of “ptakach.”

6. Prosto z mostu

It’s literal English translation is “straight from the bridge.”  It’s real meaning is to tell it like it is or be blunt. The phrase comes from the name of a former Polish magazine that wrote very radical articles about the government of Poland during the Great Depression.

7. Jedzie mi tu czołg

“Is there a tank driving here?” This phrase is typically accompanied with a gesture of gently pulling on your lower eyelid, and tilting your head down to express sarcasm. It is used when someone tells you something absolutely unbelievable. I would compare it to saying “Yeah Right”……

Advertising

8. Narobić bigosu

“To make Bigos – Hunter’s Stew” which is a traditional meat and cabbage stew. This phrase is used when someone messes things up. For example, if you gave out too much personal information about yourself to a co-worker and later regretted it and told you mom about it, she might say “Ale Narobiłaś Bigosu!” while shaking her head at you. It’s another way of saying someone is a blabber-mouth.

9. Urwać się z choinki

“Tear off from a Christmas Tree.” I know, right? This phrase is used to describe someone whose actions catch you off guard if they do something crazy, or always act crazy.

10. Pozjadać wszystkie rozumy

“To eat all the wits.” This is used when saying that someone is a know-it-all. It’s not a compliment.

11. Nabić kogoś w butelkę

“Stick someone in a bottle.” It means you’re pulling someone’s leg by telling a fib.

Advertising

12. “Być nie w sosie”

“To not be in the sauce.” This phrase is used to describe when you are in a bad mood. If you come to work grumpy, and you don’t want to do with anyone, you don’t want to be in the sauce.

13. Mieć muchy w nosie

“To have a fly in your nose.” This is a way of describing someone who has a bad attitude about things because they’re not happy about what happened. They are said to have a fly stuck up their nose. The English equivalent would be if someone had something stuck in their craw.

14. Wypchaj się sianem

“Stuff yourself with hay.” This is a way to tell someone to get lost and leave you alone. If a girl was at a bar, and a creep guy was hitting on her, she might say this to him to get the guy to stop bothering her.

15. Bułka z masłem

“A roll with butter.” This is used to describe something very easy. The English equivalent would be “a piece of cake.”

Advertising

16. zuć miętę do kogoś

“To feel mint, or smell mint from someone.” This means that you have an attraction to or a crush on someone else. If you are attracted to another person, you feel (or smell) pleasant mint coming from them.

17. Brać nogi za pas

“Take your legs under your belt.” This is a way of telling someone to hurry up and get the lead out.

So, as you can see, the Polish language has some unique words and phrases to describe things that don’t translate exactly to English, but are very similar in nature. Personally, I think the Polish equivalents are more interesting in their literal senses.

More by this author

10 Harsh But True Illustrations that Show Our Changed Society 17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English Simple Hacks For A Happier Life 10 Reasons Why You’re Not Rich Find Difficulty In Achieving Your Goals? You Should Adopt This New Way Of Thinking

Trending in Communication

1 How to Practice Positive Thinking And Change Your Life 2 12 Things You Should Remember When Feeling Lost in Life 3 What Makes a Good Leader? 10 Essential Leadership Qualities 4 How Not to Be Boring (And Start to Be More Interesting) 5 11 Tips for Maintaining Your Positive Attitude

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on September 12, 2019

12 Things You Should Remember When Feeling Lost in Life

12 Things You Should Remember When Feeling Lost in Life

Even the most charismatic people you know, whether in person or celebrities of some sort, experience days where they feel lost in life and isolated from everyone else.

While it’s good to know we aren’t alone in this feeling, the question still remains:

What should we do when we feel lost and lonely?

Here are 12 things to remember:

1. Recognize That It’s Okay!

The truth is, there are times you need to be alone. If you’ve always been accustomed to being in contact with people, this may prove difficult.

However, learning how to be alone and comfortable in your own skin will give you confidence and a sense of self reliance.

We cheat ourselves out of the opportunity to become self reliant when we look for constant companionship.

Learn how to embrace your me time: What Your Fear of Being Alone Is Really About and How to Get over It

Advertising

2. Use Your Lost and Loneliness as a Self-Directing Guide

You’ve most likely heard the expression: “You have to know where you’ve been to know where you’re going.”

Loneliness also serves as a life signal to indicate you’re in search of something. It’s when we’re in the midst of solitude that answers come from true soul searching.

Remember, there is more to life than what you’re feeling.

3. Realize Loneliness Helps You Face the Truth

Being in the constant company of others, although comforting sometimes, can often serve as a distraction when we need to face the reality of a situation.

Solitude cuts straight to the chase and forces you to deal with the problem at hand. See it as a blessing that can serve as a catalyst to set things right!

4. Be Aware That You Have More Control Than You Think

Typically, when we see ourselves as being lost or lonely, it gives us an excuse to view everything we come in contact with in a negative light. It lends itself to putting ourselves in the victim mode, when the truth of the matter is that you choose your attitude in every situation.

No one can force a feeling upon you! It is YOU who has the ultimate say as to how you choose to react.

5. Embrace the Freedom That the Feeling of Being Alone Can Offer

Instead of wallowing in self pity, which many are prone to do because of loneliness, try looking at your circumstance as a new-found freedom.

Advertising

Most people are in constant need of approval of their viewpoints. Try enjoying the fact that  you don’t need everyone you care about to support your decisions.

6. Acknowledge the Person You Are Now

Perhaps you feel a sense of loneliness and confusion because your life circumstances have taken you away from the persona that others know to be you.

Perhaps the new you differs radically from the old. Realize that life is about change and how we react to that change. It’s okay that you’re not who you used to be.

Take a look at this article and learn to accept your imperfect self: Accept Yourself (Flaws and All): 7 Benefits of Being Vulnerable

7. Keep Striving to Do Your Best

Often those who are feeling isolated and unto themselves will develop a defeatist attitude. They’ll do substandard work because their self esteem is low and they don’t care.

Never let this feeling take away your sense of worth! Do your best always and when you come through this dark time, others will admire how you stayed determined in spite of the obstacles you had to overcome.

And to live your best life, you must do this ONE thing: step out of your comfort zone.

8. Don’t Forget That Time Is Precious

When we’re lost in a sea of loneliness and depression, it’s all too easy to reflect on regrets of past life events. This does nothing but feed negativity and perpetuate the situation.

Advertising

Instead of falling prey to this common pitfall, put one foot in front of the other and acknowledge every positive step you take. By doing this, you can celebrate the struggles you overcome at the end of the day.

9. Remember, Things Happen for a Reason

Every circumstance we encounter in our life is designed to teach us and that lesson is in turn passed on to others.

Sometimes we’re fortunate enough to figure out the lesson to be learned, while other times, we simply need to have faith that if the lesson wasn’t meant directly for us to learn from, how we handled it was observed by someone who needed to learn.

Your solitude and feeling of lost, in this instance, although painful possibly, may be teaching someone else.

10. Journal During This Time

Record your thoughts when you’re at the height of loneliness and feeling lost. You’ll be amazed when you reflect back at how you viewed things at the time and how far you’ve come later.

This time (if recorded) can give you a keen insight into who you are and what makes you feel the way you feel.

11. Remember You Aren’t the First to Feel This Way

It’s quite common to feel as if we’re alone and no one else has ever felt this way before. We think this because at the time of our distress, we’re silently observing others around us who are seemingly fine in every way.

The truth is, we can’t possibly know the struggles of those around us unless they elect to share them. We ALL have known this pain!

Advertising

Try confiding in someone you trust and ask them how they deal with these feelings when they experienced it. You may be surprised at what you learn.

12. Ask for Help If the Problem Persists

The feeling of being lost and lonely is common to everyone, but typically it will last for a relatively short period of time.

Most people will confess to, at one time or another, being in a “funk.” But if the problem persists longer than you feel it should, don’t ignore it.

When your ability to reason and consider things rationally becomes impaired, do not poo poo the problem away and think it isn’t worthy of attention. Seek medical help.

Afraid to ask for help? Here’s how to change your outlook to aim high!

Final Thoughts

Loneliness and a sense of feeling lost can in many ways be extremely painful and difficult to deal with at best. However, these feelings can also serve as a catalyst for change in our lives if we acknowledge them and act.

Above anything, cherish your mental well being and don’t underestimate its worth. Seek professional guidance if you’re unable to distinguish between a sense of freedom for yourself and a sense of despair.

More About Finding Yourself

Featured photo credit: Andrew Neel via unsplash.com

Read Next