Advertising
Advertising

17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English

17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English

Like many Eastern European languages, Polish has many words and phrases that do not translate very easily into English. For the below ones, it’s particularly hard to find a translation that can convey the funny and local style of the literal meaning and the real meaning at the same time.

1. Myśleć o niebieskich migdałach

“To think of blue almonds.” This is used to describe when someone is daydreaming. For example, if you messed something up because you were not paying attention, or you missed something important, someone may say this phrase to you sarcastically.

2. Rzucać grochem o ściane

“Throw beans at the wall.” This is used when describing speaking with someone who just won’t see things your way. Speaking to him is like “throwing beans at a wall” (talking to a wall) he just won’t see your point of view.

3. Chodzić na rzęsach

“To walk on eyelashes.”  This phrase is used to describe a very drunk person, or someone who is about to pass out from drinking. It can also be used to describe someone who is exhausted the next day from drinking the night before.

Advertising

4. Owijać prawdę w bawełnę

“To wrap the truth in cotton.” Polish people use this when someone is lying or beating around the bush about something. It is used to call out a liar.

5. Po Ptakach

“After the Birds.” This is used when describing an action that happened way too late after the fact, and nothing can be done about it. For example, if you wanted to buy tickets to a concert but showed up so late that they sold out your friend may say “No i po ptakach” and shrug his shoulders. A variation in pronunciation of the expression would be “ptokach” instead of “ptakach.”

6. Prosto z mostu

It’s literal English translation is “straight from the bridge.”  It’s real meaning is to tell it like it is or be blunt. The phrase comes from the name of a former Polish magazine that wrote very radical articles about the government of Poland during the Great Depression.

7. Jedzie mi tu czołg

“Is there a tank driving here?” This phrase is typically accompanied with a gesture of gently pulling on your lower eyelid, and tilting your head down to express sarcasm. It is used when someone tells you something absolutely unbelievable. I would compare it to saying “Yeah Right”……

Advertising

8. Narobić bigosu

“To make Bigos – Hunter’s Stew” which is a traditional meat and cabbage stew. This phrase is used when someone messes things up. For example, if you gave out too much personal information about yourself to a co-worker and later regretted it and told you mom about it, she might say “Ale Narobiłaś Bigosu!” while shaking her head at you. It’s another way of saying someone is a blabber-mouth.

9. Urwać się z choinki

“Tear off from a Christmas Tree.” I know, right? This phrase is used to describe someone whose actions catch you off guard if they do something crazy, or always act crazy.

10. Pozjadać wszystkie rozumy

“To eat all the wits.” This is used when saying that someone is a know-it-all. It’s not a compliment.

11. Nabić kogoś w butelkę

“Stick someone in a bottle.” It means you’re pulling someone’s leg by telling a fib.

Advertising

12. “Być nie w sosie”

“To not be in the sauce.” This phrase is used to describe when you are in a bad mood. If you come to work grumpy, and you don’t want to do with anyone, you don’t want to be in the sauce.

13. Mieć muchy w nosie

“To have a fly in your nose.” This is a way of describing someone who has a bad attitude about things because they’re not happy about what happened. They are said to have a fly stuck up their nose. The English equivalent would be if someone had something stuck in their craw.

14. Wypchaj się sianem

“Stuff yourself with hay.” This is a way to tell someone to get lost and leave you alone. If a girl was at a bar, and a creep guy was hitting on her, she might say this to him to get the guy to stop bothering her.

15. Bułka z masłem

“A roll with butter.” This is used to describe something very easy. The English equivalent would be “a piece of cake.”

Advertising

16. zuć miętę do kogoś

“To feel mint, or smell mint from someone.” This means that you have an attraction to or a crush on someone else. If you are attracted to another person, you feel (or smell) pleasant mint coming from them.

17. Brać nogi za pas

“Take your legs under your belt.” This is a way of telling someone to hurry up and get the lead out.

So, as you can see, the Polish language has some unique words and phrases to describe things that don’t translate exactly to English, but are very similar in nature. Personally, I think the Polish equivalents are more interesting in their literal senses.

More by this author

10 Harsh But True Illustrations that Show Our Changed Society 17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English Simple Hacks For A Happier Life 10 Reasons Why You’re Not Rich Find Difficulty In Achieving Your Goals? You Should Adopt This New Way Of Thinking

Trending in Communication

1 How to Make Changes in Life To Be The Best Version of You 2 How to Make Positive Changes Now (And Start Living a Fulfilling Life) 3 7 Ways to Get Rid of Negative Energy and Become Positive 4 10 Things a Happy Person Does Differently 5 50+ Best Motivational Quotes To Overcome Life’s Challenges

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on July 16, 2019

7 Ways to Get Rid of Negative Energy and Become Positive

7 Ways to Get Rid of Negative Energy and Become Positive

Negativity affects ourselves and everyone around us. It limits our potential to become something great and live a fulfilling, purposeful life. Negativity has a tangible effect on our health, too. Research has shown that people who cultivate negative energy experience more stress, more sickness, and less opportunity over the course of their lives than those who choose to live positively.

When we make a decision to become positive, and follow that decision up with action, we will begin to encounter situations and people that are also positive. The negative energy gets edged out by all positive experiences. It’s a snowball effect.

Although negative and positive thoughts will always exist, the key to becoming positive is to limit the amount of negativity that we experience by filling ourselves up with more positivity.

Here are some ways to get rid of negativity and become more positive.

1. Become Grateful for Everything

When life is all about us, it’s easy to believe that we deserve what we have. An attitude of entitlement puts us at the center of the universe and sets up the unrealistic expectation that others should cater to us, our needs, and our wants. This vain state of existence is a surefire way to set yourself up for an unfulfilled life of negativity.

People living in this sort of entitlement are “energy suckers”–they are always searching for what they can get out of a situation. People that don’t appreciate the nuances of their lives live in a constant state of lacking. And it’s really difficult to live a positive life this way.

Advertising

When we begin to be grateful and appreciate everything in our lives–from the small struggles that make us better, to the car that gets us from A to B every day–we shift our attitude from one of selfishness, to one of appreciation. This appreciation gets noticed by others, and a positive harmony begins to form in our relationships.

We begin to receive more of that which we are grateful for, because we’ve opened ourselves up to the idea of receiving, instead of taking. This will make your life more fulfilling, and more positive.

2. Laugh More, Especially at Yourself

Life gets busy, our schedules fill up, we get into relationships, and work can feel task oriented and routine-driven at times. Being human can feel more like being a robot. But having this work-driven, serious attitude often results in negative and performance oriented thinking.

Becoming positive means taking life less seriously and letting yourself off the hook. This is the only life that you get to live, why not lighten up your mood?

Laughter helps us become positive by lightening our mood and reminding us not to take life so seriously. Are you sensitive to light sarcasm? Do you have trouble laughing at jokes? Usually, people who are stressed out and overly serious get most offended by sarcasm because their life is all work and no play.

If we can learn to laugh at ourselves and our mistakes, life will become more of an experiment in finding out what makes us happy. And finding happiness means finding positivity.

Advertising

3. Help Others

Negativity goes hand in hand with selfishness. People that live only for themselves have no higher purpose in their lives. If the whole point of this world is only to take care of yourself and no one else, the road to a long-term fulfillment and purpose is going to be a long one.

Positivity accompanies purpose. The most basic way to create purpose and positivity in your life is to begin doing things for others. Start small; open the door for the person in front of you at Starbucks or ask someone how their day was before telling them about yours.

Helping others will give you an intangible sense of value that will translate into positivity. And people might just appreciate you in the process.

4. Change Your Thinking

We can either be our best coach or our best enemy. Change starts from within. If you want to become more positive, change the wording of your thoughts. We are the hardest on ourselves, and a stream of negative self talk is corrosive to a positive life.

The next time you have a negative thought, write it down and rephrase it with a positive spin. For example, change a thought like, “I can’t believe I did so horribly on the test–I suck.” to “I didn’t do as well as I hoped to on this test. But I know I’m capable and I’ll do better next time.”

Changing our self-talk is powerful.

Advertising

5. Surround Yourself with Positive People

We become most like the people that we surround ourselves with. If our friend group is full of negative energy-suckers and drama queens, we will emulate that behavior and become like them. It is very difficult to become more positive when the people around us don’t support or demonstrate positive behavior.

As you become more positive, you’ll find that your existing friends will either appreciate the new you or they will become resistant to your positive changes. This is a natural response.

Change is scary; but cutting out the negative people in your life is a huge step to becoming more positive. Positive people reflect and bounce their perspectives onto one another. Positivity is a step-by-step process when you do it solo, but a positive group of friends can be an escalator.

6. Get into Action

Negative thoughts can be overwhelming and challenging to navigate. Negativity is usually accompanied by a “freak-out” response, especially when tied to relationships, people and to worrying about the future. This is debilitating to becoming positive and usually snowballs into more worry, more stress and more freak-outs.

Turn the negative stress into positive action. The next time you’re in one of these situations, walk away and take a break. With your eyes closed, take a few deep breaths. Once you’re calm, approach the situation or problem with a pen and pad of paper. Write out four or five actions or solutions to begin solving the problem.

Taking yourself out of the emotionally charged negative by moving into the action-oriented positive will help you solve more problems rationally and live in positivity

Advertising

7. Take Full Responsibility, Stop Being the Victim

You are responsible for your thoughts.

People that consistently believe that things happen to them handicap themselves to a victim mentality. This is a subtle and deceptive negative thought pattern. Phrases like “I have to work” or “I can’t believe he did that to me” are indicators of a victim mentality. Blaming circumstances and blaming others only handicaps our decision to change something negative into something positive.

Taking full responsibility for your life, your thoughts and your actions is one of the biggest steps in creating a more positive life. We have unlimited potential within to create our own reality, change our life, and change our thoughts. When we begin to really internalize this, we discover that no one can make us feel or do anything. We choose our emotional and behavioral response to people and circumstances.

Make positive choices in favor of yourself.

“Watch your thoughts; they become words. Watch your words; they become actions. Watch your actions; they become habit. Watch your habits; they become character. Watch your character; it becomes your destiny” ― Lao Tzu

More About Positivity

Featured photo credit: Brooke Cagle via unsplash.com

Read Next