Advertising

17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English

Advertising
17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English

Like many Eastern European languages, Polish has many words and phrases that do not translate very easily into English. For the below ones, it’s particularly hard to find a translation that can convey the funny and local style of the literal meaning and the real meaning at the same time.

1. Myśleć o niebieskich migdałach

“To think of blue almonds.” This is used to describe when someone is daydreaming. For example, if you messed something up because you were not paying attention, or you missed something important, someone may say this phrase to you sarcastically.

2. Rzucać grochem o ściane

“Throw beans at the wall.” This is used when describing speaking with someone who just won’t see things your way. Speaking to him is like “throwing beans at a wall” (talking to a wall) he just won’t see your point of view.

3. Chodzić na rzęsach

“To walk on eyelashes.”  This phrase is used to describe a very drunk person, or someone who is about to pass out from drinking. It can also be used to describe someone who is exhausted the next day from drinking the night before.

Advertising

4. Owijać prawdę w bawełnę

“To wrap the truth in cotton.” Polish people use this when someone is lying or beating around the bush about something. It is used to call out a liar.

5. Po Ptakach

“After the Birds.” This is used when describing an action that happened way too late after the fact, and nothing can be done about it. For example, if you wanted to buy tickets to a concert but showed up so late that they sold out your friend may say “No i po ptakach” and shrug his shoulders. A variation in pronunciation of the expression would be “ptokach” instead of “ptakach.”

6. Prosto z mostu

It’s literal English translation is “straight from the bridge.”  It’s real meaning is to tell it like it is or be blunt. The phrase comes from the name of a former Polish magazine that wrote very radical articles about the government of Poland during the Great Depression.

7. Jedzie mi tu czołg

“Is there a tank driving here?” This phrase is typically accompanied with a gesture of gently pulling on your lower eyelid, and tilting your head down to express sarcasm. It is used when someone tells you something absolutely unbelievable. I would compare it to saying “Yeah Right”……

Advertising

8. Narobić bigosu

“To make Bigos – Hunter’s Stew” which is a traditional meat and cabbage stew. This phrase is used when someone messes things up. For example, if you gave out too much personal information about yourself to a co-worker and later regretted it and told you mom about it, she might say “Ale Narobiłaś Bigosu!” while shaking her head at you. It’s another way of saying someone is a blabber-mouth.

9. Urwać się z choinki

“Tear off from a Christmas Tree.” I know, right? This phrase is used to describe someone whose actions catch you off guard if they do something crazy, or always act crazy.

10. Pozjadać wszystkie rozumy

“To eat all the wits.” This is used when saying that someone is a know-it-all. It’s not a compliment.

11. Nabić kogoś w butelkę

“Stick someone in a bottle.” It means you’re pulling someone’s leg by telling a fib.

Advertising

12. “Być nie w sosie”

“To not be in the sauce.” This phrase is used to describe when you are in a bad mood. If you come to work grumpy, and you don’t want to do with anyone, you don’t want to be in the sauce.

13. Mieć muchy w nosie

“To have a fly in your nose.” This is a way of describing someone who has a bad attitude about things because they’re not happy about what happened. They are said to have a fly stuck up their nose. The English equivalent would be if someone had something stuck in their craw.

14. Wypchaj się sianem

“Stuff yourself with hay.” This is a way to tell someone to get lost and leave you alone. If a girl was at a bar, and a creep guy was hitting on her, she might say this to him to get the guy to stop bothering her.

15. Bułka z masłem

“A roll with butter.” This is used to describe something very easy. The English equivalent would be “a piece of cake.”

Advertising

16. zuć miętę do kogoś

“To feel mint, or smell mint from someone.” This means that you have an attraction to or a crush on someone else. If you are attracted to another person, you feel (or smell) pleasant mint coming from them.

17. Brać nogi za pas

“Take your legs under your belt.” This is a way of telling someone to hurry up and get the lead out.

So, as you can see, the Polish language has some unique words and phrases to describe things that don’t translate exactly to English, but are very similar in nature. Personally, I think the Polish equivalents are more interesting in their literal senses.

More by this author

Stop Struggling With Your Goal With This New Way Of Thinking 9 Harsh But True Illustrations that Show Our Changed Society 17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English Simple Hacks For A Happier Life 10 Reasons Why You’re Not Rich

Trending in Communication

1 10 Things Bhutan People Do Differently That Make Them the Happiest People 2 21 Best Tips On Making A Long Distance Relationship Work 3 How to Deal With Anger (The Ultimate Anger Management Guide) 4 Why Your Lover Doesn’t Want Your Advice, but Your Validation 5 How to Find Happiness in Your Everyday Life

Read Next

Advertising
Advertising

Last Updated on January 24, 2022

21 Best Tips On Making A Long Distance Relationship Work

Advertising
21 Best Tips On Making A Long Distance Relationship Work

Having texting and video conferencing at our fingertips, it appears that maintaining a long-distance relationship is easier than ever. Long-distance calls are no longer a luxury; the days when they needed to be rationed are long gone.

Long-distance couples do not have to depend on 3 p.m. postal delivery, waiting for news that is at best four days old.

Now we’re no longer even in the days of waiting for our loved ones to check their e-mail when they get home from work. Instant messaging keeps us hooked to each other even when we are out shopping, working, playing, watching a movie and doing much more.

Technology, however, cannot compensate for everything in a long-distance relationship, as anyone with a long-distance relationship will tell you.

Many long-distance relationships still seem emotionally difficult despite the lack of regular physical proximity.

People often think long-distance relationships will never work. It may be discouraged by your family, and some of your best friends may tell you not to take it too seriously in case you end up heartbroken.

Many things are not possible due to the extra distance – no one can promise it will be easy. Things could get complicated, and you might feel lonely and sad at times.

Still, many of us try them.

Video Summary

However, the extra distance also makes the simplest things the sweetest. Being able to hold the other person’s hand, eating together at the same table, feeling each other’s touch, taking a walk together, smelling each other’s hair… these small wishes could suddenly mean so much more in a long-distance relationship.

Long-distance relationships may be tough, but they have their own surprises too.

Here’re 21 tips on how to make a long distance relationship work:

1. Avoid excessive communication.

It is unwise to be overly “sticky” and possessive. You two don’t really have to communicate 12 hours a day to keep the relationship going. Many couples think that they need to compensate for the distance by doing more. This is not true. And it might only make things worse. Soon you would get tired of “loving.”

Remember: Less is more. It is not about spamming — you are only going to exhaust yourselves. It’s really about teasing at the right moments and tugging at the right spots.

Advertising

2. See it as an opportunity.

“If you want to live together, you first need to learn how to live apart.” – Anonymous

View it as a learning journey for both of you. This is an opportunity for you to prove your love for one another. According to a Chinese proverb, “Real gold is not afraid of the test of fire.” Instead of thinking that this long-distance relationship is pulling you two apart, you should believe that through this experience, the both of you will be bound together even stronger.

As Emma says it to Will in season four of Glee,

“I would rather be here, far from you, but feeling really close, rather than close to you but feeling really far away.” – Emma, Glee Season 4

3. Set some ground rules to manage your expectations.

Both of you need to be clear with what you expect of each other during this long-distance relationship. Set some ground rules so that none of you will do things that will take the other party by surprise.

For instance, are you two exclusive? Is it all right for the other person to go on dates? What is your commitment level? It’s better to be open with each other about all these things.

4. Try to communicate regularly, and creatively.

Greet each other “good morning” and “good night” every day — this is a must. On top of that, try to update your partner on your life and its happenings, however mundane some of the things may seem.

To up the game, send each other pictures, audio clips, and short videos from time to time. By putting in this kind of effort, you make the other person feel loved and attended to.

5. Talk dirty with each other.

Sexual tension is undoubtedly one of the most important things between couples. In a way, sexual desire is like the glue that keeps both parties from drifting apart. Sexual need is not only biological but also emotional.

Keep the flames burning by sending each other teasing texts filled with sexual innuendos and provocative descriptions. Sexy puns work pretty well too.

6. Avoid “dangerous” situations.

If you already know that going to the club or going drinking with your group of friends late at night will displease your partner, then you should either 1. Not do it or 2. Tell your partner beforehand to reassure them.

You should not let this sort of thing slip by because it will only make your partner extra worried or suspicious – and of course, very upset because they will feel powerless or lack control over the situation.

Advertising

You can fall victim to your traps by going out with eye candy from work after work or dating someone from your past who has been flirting with you without realizing it. Before entering a dangerous situation, you need to recognize the dangers.

Listen to your heart, but don’t just rely on it. Make sure you also listen to your mind.

7. Do things together.

Play a game online together. Watch a documentary at the same time on YouTube or Vimeo. Share a song on Skype while another plays the guitar. Video-call each other and go for a walk together. Together, go online shopping – and buy each other gifts (see #13).

You really have to be creative and spontaneous about it.

8. Do similar things.

Recommend books, TV shows, movies, music, news and etc., to each other. When you read, watch and listen to the same things, you get to have more topics in common to talk about.

Even if you live apart, it’s nice to have some shared experiences.

9. Make visits to each other.

Every long-distance relationship is enriched by visits.

After all the waiting and yearning and abstinence, you finally get to meet each other to fulfil all the little things like kissing, holding hands, etc. These are typical for couples in long-distance relationships but more special and intimate for long-distance couples.

The atmosphere will be filled with fireworks, glitter bombs, confetti, rainbows, and butterflies.

10. Have a goal in mind.

Are we going to be apart for a long time?” “what about the future?” These are the questions you should ask yourselves.

In fact, a couple cannot stay in a long-distance relationship forever. Eventually, we all need to settle down.

So make a plan with each other. Set up a timeline, mark down the estimated times apart and times together, and draw an end goal.

Advertising

It is important that you two are on the same page and have the same goals. So that even if you are not living in the same space and the same timezone, both of you are still motivated to work together in the same direction towards a future that includes one another.

That’s right, you need some motivation to make a relationship last too. Find out more about what motivates you here.

11. Enjoy your alone time and your time with your friends and family.

You are alone, but you are not lonely unless you choose to feel like it. You don’t have to let your world revolve around your partner — you still have you, your friends, and your family. Take this time apart to do more with your friends and family. Go to the gym more often. Get a new hobby. Binge-watch shows. There are plenty of things for you to do that don’t involve your partner.

12. Stay honest with each other.

Talk about your feelings of fear, insecurity, jealousy, apathy, whatsoever. If you try to hide anything from your partner, that secret will sooner or later swallow you up from the inside out. Don’t try to deal with things all by yourself. Be open and honest with each other. Let your partner help you and give you the support you need. It’s better to look at the problem during its initial stage than to only disclose it when it’s all too late.

13. Know each other’s schedules.

It’s helpful to know when the other person is busy and free. So that you can drop a text or make a call at the right time. You wouldn’t want to disturb your partner when they are in the middle of class or halfway through a business meeting. Make sure you are aware of everyone’s small and big events in their lives, i.e., college midterms and exams, important business trips and meetings, job interviews, etc. Particularly if you live in different time zones, this becomes more important.

14. Keep track of each other’s social media activities.

Facebook and Instagram photos of each other. Send each other tweets. Tag each other on Facebook. Post stuff on each other’s wall. Let them know you care. Be cool with stalking each other.

15. Gift a personal object for the other person to hold on to.

Memories have power. No matter what it is–a pendant, a ring, a keychain, a collection of songs and videos, or a perfume bottle. Everyday items and things have meanings to us, whether we realize it or not. We all try to store memories in material things so that when our minds fail, we will still be able to look at or hold onto something that will help us recall our memories. This is why something so simple can mean so much to a person when others may see little or no value in it.

16. Get a good messaging app.

This is extremely important because texting is the most frequent and common way of communication the two of you have. You need a good messaging app on your phones that allows interactions beyond words and emoticons.

Personally, I use this messaging app called LINE. I find it highly effective because it has a huge reserve of playful and very funny “stickers” that are free for its users to use. You can also go to the app’s “Sticker Shop” to download (or gift!) extra stickers of different themes (e.g., Hello Kitty, Pokemon, Snoopy, MARVEL, etc.) at a low price. Occasionally, the app will give out free sticker sets for promotions. This messaging app is cute and easy to learn to use.

17. Snail-mail your gift.

Mail each other postcards and hand-written love letters. Send each other gifts across the globe from time to time. Flower deliveries on birthdays, anniversaries, and Valentine’s Day. Shop online and surprise each other with cool T-shirts, sexy underwear, and such.

18. Stay positive.

You need to constantly inject positive energy into the long-distance relationship to keep it alive. Yes, the waiting can be painful, and you can sometimes feel lonely, but you need to remind yourself that the fruits at the end will be sweet as heaven.

One good trick to staying positive is to be grateful all the time. Be thankful that you have someone to love — someone who also loves you back. Be thankful for the little things, like the hand-made letter that arrived safely in your mailbox the other day. Be thankful for each other’s health and safety.

Advertising

19. Keep each other updated on each other’s friends and family.

This will help you two to know each other’s culture and values. Knowing small habits of each other helps in developing an understanding and building mutual trust.

Talking about family and friends gives you more matters to talk about. The best thing to talk about is gossip and scandals.

20. Video-call whenever possible.

Because sometimes looking into each other’s eyes and hearing each other’s voices can make everything feel alright again.

A video call is though nothing like being together, but it’s the best thing and the most to do for coziness in a long-distance relationship.

21. Give each other pet names.

Because it’s cute. It keeps the lovey-dovey going. Having special names for each other reserved only for one another are heart-warming. Hearing that one word with love lifts our spirits up, and we feel assured all over again.

Chaos seems to fade away just by hearing that special word from someone special.

With the best wishes…

Love (or like) is a force that is beyond your control. Love just happens. The same goes for turning off those feelings, even when you get the perfect job halfway across the country.

Neither one of us expects to be long-distance in a relationship. But if you’re in a relationship like this, you’ll just have to make the most out of a difficult situation. These advice for long distance relationships will hopefully help you stay strong and cheerful when living apart from one another.

More Recommended Relationships Experts on Lifehack
  • Carol Morgan —  A communication professor, dating/relationship and success coach
  • Dr. Magdalena Battles — A Doctor of Psychology with specialties include children, family relationships, domestic violence, and sexual assault
  • Randy Skilton —  An educator in the areas of relationships and self-help

Featured photo credit: Unsplash via unsplash.com

Read Next