Advertising
Advertising

17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English

17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English

Like many Eastern European languages, Polish has many words and phrases that do not translate very easily into English. For the below ones, it’s particularly hard to find a translation that can convey the funny and local style of the literal meaning and the real meaning at the same time.

1. Myśleć o niebieskich migdałach

“To think of blue almonds.” This is used to describe when someone is daydreaming. For example, if you messed something up because you were not paying attention, or you missed something important, someone may say this phrase to you sarcastically.

2. Rzucać grochem o ściane

“Throw beans at the wall.” This is used when describing speaking with someone who just won’t see things your way. Speaking to him is like “throwing beans at a wall” (talking to a wall) he just won’t see your point of view.

3. Chodzić na rzęsach

“To walk on eyelashes.”  This phrase is used to describe a very drunk person, or someone who is about to pass out from drinking. It can also be used to describe someone who is exhausted the next day from drinking the night before.

Advertising

4. Owijać prawdę w bawełnę

“To wrap the truth in cotton.” Polish people use this when someone is lying or beating around the bush about something. It is used to call out a liar.

5. Po Ptakach

“After the Birds.” This is used when describing an action that happened way too late after the fact, and nothing can be done about it. For example, if you wanted to buy tickets to a concert but showed up so late that they sold out your friend may say “No i po ptakach” and shrug his shoulders. A variation in pronunciation of the expression would be “ptokach” instead of “ptakach.”

6. Prosto z mostu

It’s literal English translation is “straight from the bridge.”  It’s real meaning is to tell it like it is or be blunt. The phrase comes from the name of a former Polish magazine that wrote very radical articles about the government of Poland during the Great Depression.

7. Jedzie mi tu czołg

“Is there a tank driving here?” This phrase is typically accompanied with a gesture of gently pulling on your lower eyelid, and tilting your head down to express sarcasm. It is used when someone tells you something absolutely unbelievable. I would compare it to saying “Yeah Right”……

Advertising

8. Narobić bigosu

“To make Bigos – Hunter’s Stew” which is a traditional meat and cabbage stew. This phrase is used when someone messes things up. For example, if you gave out too much personal information about yourself to a co-worker and later regretted it and told you mom about it, she might say “Ale Narobiłaś Bigosu!” while shaking her head at you. It’s another way of saying someone is a blabber-mouth.

9. Urwać się z choinki

“Tear off from a Christmas Tree.” I know, right? This phrase is used to describe someone whose actions catch you off guard if they do something crazy, or always act crazy.

10. Pozjadać wszystkie rozumy

“To eat all the wits.” This is used when saying that someone is a know-it-all. It’s not a compliment.

11. Nabić kogoś w butelkę

“Stick someone in a bottle.” It means you’re pulling someone’s leg by telling a fib.

Advertising

12. “Być nie w sosie”

“To not be in the sauce.” This phrase is used to describe when you are in a bad mood. If you come to work grumpy, and you don’t want to do with anyone, you don’t want to be in the sauce.

13. Mieć muchy w nosie

“To have a fly in your nose.” This is a way of describing someone who has a bad attitude about things because they’re not happy about what happened. They are said to have a fly stuck up their nose. The English equivalent would be if someone had something stuck in their craw.

14. Wypchaj się sianem

“Stuff yourself with hay.” This is a way to tell someone to get lost and leave you alone. If a girl was at a bar, and a creep guy was hitting on her, she might say this to him to get the guy to stop bothering her.

15. Bułka z masłem

“A roll with butter.” This is used to describe something very easy. The English equivalent would be “a piece of cake.”

Advertising

16. zuć miętę do kogoś

“To feel mint, or smell mint from someone.” This means that you have an attraction to or a crush on someone else. If you are attracted to another person, you feel (or smell) pleasant mint coming from them.

17. Brać nogi za pas

“Take your legs under your belt.” This is a way of telling someone to hurry up and get the lead out.

So, as you can see, the Polish language has some unique words and phrases to describe things that don’t translate exactly to English, but are very similar in nature. Personally, I think the Polish equivalents are more interesting in their literal senses.

More by this author

10 Harsh But True Illustrations that Show Our Changed Society 17 Polish Words We Cannot Simply Translate Into English Simple Hacks For A Happier Life 10 Reasons Why You’re Not Rich Find Difficulty In Achieving Your Goals? You Should Adopt This New Way Of Thinking

Trending in Communication

1 Success In Reaching Goals Is Determined By Mindset 2 10 Strategies to Keep Moving Forward When You’re Feeling Extra Stuck 3 Learn the Different Types of Love (and Better Understand Your Partner) 4 Anxiety Coping Mechanisms That Work When You’re Stressed to the Max 5 How To Stop Insecure Attachment from Wreaking Havoc on Your Love Life

Read Next

Advertising
Advertising

Last Updated on November 15, 2018

Success In Reaching Goals Is Determined By Mindset

Success In Reaching Goals Is Determined By Mindset

What do you think it takes to achieve your goals? Hard work? Lots of actions? While these are paramount to becoming successful in reaching our goals, neither of these are possible without a positive mindset.

As humans, we naturally tend to lean towards a negative outlook when it comes to our hopes and dreams. We are prone to believing that we have limitations either from within ourselves or from external forces keeping us from truly getting to where we want to be in life. Our tendency to think that we’ll “believe it when we see it” suggests that our mindsets are focused on our goals not really being attainable until they’ve been achieved. The problem with this is that this common mindset fuels our limiting beliefs and shows a lack of faith in ourselves.

The Success Mindset

Success in achieving our goals comes down to a ‘success mindset’. Successful mindsets are those focused on victory, based on positive mental attitudes, empowering inclinations and good habits. Acquiring a success mindset is the sure-fire way to dramatically increase your chance to achieve your goals.

Advertising

The idea that achieving our goals comes down to our habits and actions is actually a typical type of mindset that misses a crucial point; that our mindset is, in fact, the determiner of our energy and what actions we take. A negative mindset will tend to create negative actions and similarly if we have a mindset that will only set into action once we see ‘proof’ that our goals are achievable, then the road will be much longer and arduous. This is why, instead of thinking “I’ll believe it when I see it”, a success mindset will think “I’ll see it when I believe it.”

The Placebo Effect and What It Shows Us About The Power of Mindset

The placebo effect is a perfect example of how mindset really can be powerful. In scientific trials, a group of participants were told they received medication that will heal an ailment but were actually given a sugar pill that does nothing (the placebo). Yet after the trial the participants believed it’s had a positive effect – sometimes even cured their ailment even though nothing has changed. This is the power of mindset.

How do we apply this to our goals? Well, when we set goals and dreams how often do we really believe they’ll come to fruition? Have absolute faith that they can be achieved? Have a complete unwavering expectation? Most of us don’t because we hold on to negative mindsets and limiting beliefs about ourselves that stop us from fully believing we are capable or that it’s at all possible. We tend to listen to the opinions of others despite them misaligning with our own or bow to societal pressures that make us believe we should think and act a certain way. There are many reasons why we possess these types of mindsets but a success mindset can be achieved.

Advertising

How To Create a Success Mindset

People with success mindsets have a particular way of perceiving things. They have positive outlooks and are able to put faith fully in their ability to succeed. With that in mind, here are a few ways that can turn a negative mindset into a successful one.

1. A Success Mindset Comes From a Growth Mindset

How does a mindset even manifest itself? It comes from the way you talk to yourself in the privacy of your own head. Realising this will go a long way towards noticing how you speak to yourself and others around you. If it’s mainly negative language you use when you talk about your goals and aspirations then this is an example of a fixed mindset.

A negative mindset brings with it a huge number of limiting beliefs. It creates a fixed mindset – one that can’t see beyond it’s own limitations. A growth mindset sees these limitations and looks beyond them – it finds ways to overcome obstacles and believes that this will result in success. When you think of your goal, a fixed mindset may think “what if I fail?” A growth mindset would look at the same goal and think “failures happen but that doesn’t mean I won’t be successful.”

Advertising

There’s a lot of power in changing your perspective.

2. Look For The Successes

It’s really important to get your mind focused on positive aspects of your goal. Finding inspiration through others can be really uplifting and keep you on track with developing your success mindset; reinforcing your belief that your dreams can be achieved. Find people that you can talk with about how they achieved their goals and seek out and surround yourself with positive people. This is crucial if you’re learning to develop a positive mindset.

3. Eliminate Negativity

You can come up against a lot of negativity sometimes either through other people or within yourself. Understanding that other people’s negative opinions are created through their own fears and limiting beliefs will go a long way in sustaining your success mindset. But for a lot of us, negative chatter can come from within and these usually manifest as negative words such as can’t, won’t, shouldn’t. Sometimes, when we think of how we’re going to achieve our goals, statements in our minds come out as negative absolutes: ‘It never works out for me’ or ‘I always fail.’

Advertising

When you notice these coming up you need to turn them around with ‘It always works out for me!’ and ‘I never fail!’ The trick is to believe it no matter what’s happened in the past. Remember that every new day is a clean slate and for you to adjust your mindset.

4. Create a Vision

Envisioning your end goal and seeing it in your mind is an important trait of a success mindset. Allowing ourselves to imagine our success creates a powerful excitement that shouldn’t be underestimated. When our brain becomes excited at the thought of achieving our goals, we become more committed, work harder towards achieving it and more likely to do whatever it takes to make it happen.

If this involves creating a vision board that you can look at to remind yourself every day then go for it. Small techniques like this go a long way in sustaining your success mindset and shouldn’t be dismissed.

An Inspirational Story…

For centuries experts said that running a mile in under 4 minutes was humanly impossible. On the 6th May 1954, Rodger Bannister did just that. As part of his training, Bannister relentlessly visualised the achievement, believing he could accomplish what everyone said wasn’t possible…and he did it.

What’s more amazing is that, as soon as Bannister achieved the 4-minute mile, more and more people also achieved it. How was this possible after so many years of no one achieving it? Because in people’s minds it was suddenly possible – once people knew that it was achievable it created a mindset of success and now, after over fifty years since Bannister did the ‘impossible’, his record has been lowered by 17 seconds – the power of the success mindset!

Read Next