Advertising
Advertising

9 Portuguese Words That Can’t Be Directly Translated Into English

9 Portuguese Words That Can’t Be Directly Translated Into English

Some languages have words to describe things that another language cannot translate. The Inuit people have 50 words for snow, we have one or two. The language developed in an environment that was full of snow, sometimes year round. They had a lot of conversations about snow and developed a dialogue of words that describe one thing they know so well most can’t be translated. Likewise, there’re some Portuguese words that cannot be directly translated into English.

Apaixonar

Is a romantic word that describes an aspect of love. It’s not the feeling of love, it’s a verb, that when applied is basically the act of falling in love. This process is so romantic an Englishman has yet to think of a better way of describing it. I have no idea how to pronounce it but I know I enjoy it. The word could have an equivalent in the English word of “impassion” But Apraixonar holds a tenuous position. It is not the act of loving, it seems to be the moments before someone says “I love you”. This is a romantic language and love has many synonyms.

Advertising

Cafuné

This is described as “The act of running your fingers through someone else’s hair’. No one had ever thought of something like that in English speaking countries. How common does running your fingers through your hair have to be for a whole word to be designated for it?

Lindeza

Meaning “prettiness” but something that is also used as a term of endearment. It now becomes a noun in certain instances, maybe even a verb.

Advertising

Futevôlei

This is a crazy sport that combines volleyball and soccer. The sport is like beach volleyball but is not played with hands. “Footvolley” could be a rough translation but nothing can come close to Futevôlei.

Xodó

This means significant other or love. There can’t be any translation for it because this has many meanings as well. Your, love, pet, object of adoration and sometimes exodus. The fact that it has a contradictory definitions means there can be no full translation, like many English words.

Advertising

Farofa

This is a tradition dish that is hard to describe and even harder to translate. This food is served at barbecues in Brazil and is a traditional casserole and has an ingredient list that includes bananas.

Tapioca

You’ve seen Tapioca pudding before but I bet you didn’t know that this was a staple for some households and another untranslatable Portuguese word. You might think you know Tapioca but this is not actually a synthetic bubble in your pudding. Tapioca refers to a flat-bread that can be eaten alone or stuffed with delicious meats.

Advertising

Desenrascanço

This one is magical. So magical that we as Americans have no equivalent. The equivalent would be a fake word that we have coined from a fictional television show. The word describes getting out of a situation only with the available means one has. We could call it a McGyver but there is nothing that compares to a Desenrascanço.

Saudade

This word may mean that you seek out something bad that you enjoy. It hurts you, like an addiction but you like it anyways. Some say that it is nostalgia or remembrance of a long forgotten past that was not so good for you. You can be nostalgic about bad things, like the terrible cooking of a relative you’ve not seen in a while. A bad relationship pulls you in because love makes everyone crazy, but they’re just bad for you, maybe that’s saudade.

More by this author

The Nasty Effects Of Radiation How To Get Started With Developing An App baby blogs Why Can Blogs Be Helpful? Which Beard Style Is Right for You? books What you should know about publishing a Book.

Trending in Communication

1 How SMART Goal Setting Makes Lasting Changes in Your Life 2 10 Things Happy People Do Differently 3 4 Ways Physical Touch Helps Your Relationship 4 9 Reasons to Incorporate Yoga Meditation and Mindfulness into Your Life 5 How to Deal with Anger and Better Control Your Emotions

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on February 13, 2019

10 Things Happy People Do Differently

10 Things Happy People Do Differently

Think being happy is something that happens as a result of luck, circumstance, having money, etc.? Think again.

Happiness is a mindset. And if you’re looking to improve your ability to find happiness, then check out these 10 things happy people do differently.

Happiness is not something ready made. It comes from your own actions. -Dalai Lama

1. Happy people find balance in their lives.

Folks who are happy have this in common: they’re content with what they have, and don’t waste a whole lot of time worrying and stressing over things they don’t. Unhappy people do the opposite: they spend too much time thinking about what they don’t have. Happy people lead balanced lives. This means they make time for all the things that are important to them, whether it’s family, friends, career, health, religion, etc.

Advertising

2. Happy people abide by the golden rule.

You know that saying you heard when you were a kid, “Do unto others as you would have them do to you.” Well, happy people truly embody this principle. They treat others with respect. They’re sensitive to the thoughts and feelings of other people. They’re compassionate. And they get treated this way (most of the time) in return.

3. Happy people don’t sweat the small stuff.

One of the biggest things happy people do differently compared to unhappy people is they let stuff go. Bad things happen to good people sometimes. Happy people realize this, are able to take things in stride, and move on. Unhappy people tend to dwell on minor inconveniences and issues, which can perpetuate feelings of sadness, guilt, resentment, greed, and anger.

4. Happy people take responsibility for their actions.

Happy people aren’t perfect, and they’re well aware of that. When they screw up, they admit it. They recognize their faults and work to improve on them. Unhappy people tend to blame others and always find an excuse why things aren’t going their way. Happy people, on the other hand, live by the mantra:

“There are two types of people in the world: those that do and those that make excuses why they don’t.”

5. Happy people surround themselves with other happy people.

happiness surrounding

    One defining characteristic of happy people is they tend to hang out with other happy people. Misery loves company, and unhappy people gravitate toward others who share their negative sentiments. If you’re struggling with a bout of sadness, depression, worry, or anger, spend more time with your happiest friends or family members. Chances are, you’ll find that their positive attitude rubs off on you.

    6. Happy people are honest with themselves and others.

    People who are happy often exhibit the virtues of honesty and trustworthiness. They would rather give you candid feedback, even when the truth hurts, and they expect the same in return. Happy people respect people who give them an honest opinion.

    7. Happy people show signs of happiness.

    Advertising

    smile

      This one may sound obvious but it’s a key differentiator between happy and unhappy people. Think about your happiest friends. Chances are, the mental image you form is of them smiling, laughing, and appearing genuinely happy. On the flip side, those who aren’t happy tend to look the part. Their posture may be slouched and you may perceive a lack of confidence.

      8. Happy people are passionate.

      Another thing happy people have in common is their ability to find their passions in life and pursue those passions to the fullest. Happy people have found what they’re looking for, and they spend their time doing what they love.

      9. Happy people see challenges as opportunities.

      Folks who are happy accept challenges and use them as opportunities to learn and grow. They turn negatives into positives and make the best out of seemingly bad situations. They don’t dwell on things that are out of their control; rather, they seek solutions and creative ways of overcoming obstacles.

      10. Happy people live in the present.

      While unhappy people tend to dwell on the past and worry about the future, happy people live in the moment. They are grateful for “the now” and focus their efforts on living life to the fullest in the present. Their philosophy is:

      Advertising

      There’s a reason it’s called “the present.” Because life is a gift.

      So if you’d like to bring a little more happiness into your life, think about the 10 principles above and how you can use them to make yourself better.

      Read Next