Advertising
Advertising

15 Spanish Phrases You Must Know to Avoid Looking Stupid in Costa Rica

15 Spanish Phrases You Must Know to Avoid Looking Stupid in Costa Rica

How long has it been since you brushed up on your Spanish? Think your vocabulary is extensive enough to help you manage to get around in a Spanish-speaking country?

If you’re thinking of planning a trip to Costa Rica, or even becoming an expat and relocating there permanently, you’ve got your work cut out for you when it comes to learning the lingo.

Advertising

You may think you’re all set, because you have a working knowledge of Spanish.  But trust me, Costa Ricans, or (and here’s your first lesson) Ticos and Ticas as they’re called locally, have a language of their own. With a dialect as laid back as their lifestyle, Costa Rican speech is full of slang and idioms.

Advertising

Some are informal and used mostly by the younger generation. Others are commonly known and can even be used in formal conversation. Some words and phrases are unique to Costa Rica and have no real Spanish translation. Others have a connotation in Tico culture that means something completely different than their literal denotation. There are even a few that could get you in a whole heap of trouble if you use them in the wrong place at the wrong time.

Advertising

Here are 15 Tico words and phrases to know to help you avoid finding yourself in an awkward situation.

  • Pura vida – Literally translated as “pure life,” this phrase is the unofficial motto of Costa Rica. It can be used as a greeting, an acknowledgement, or just to reference anything that’s good. Example: Como estas? Pura vida! (How are you? Pure life.)
  • Mae – Originating from a word that means “dummy,” mae is a nickname you use for a pal or buddy, sort of like “dude.” Example: Mae vamos. (Dude, let’s go.)
  • Detras del palo – Literally translated, this means “behind the tree.” However, when someone says they’re detras del palo, it just means they’re unfamiliar with the topic or don’t know what you’re talking about. Another phrase with a similar meaning is “Miando fuera del tarro,” which literally translates as “taking a pee out of the can.”
  • Buena/mala nota – This translates to “good (or bad) grade,” and it’s used to indicate a job done well (or poorly) or to describe a person’s character. Example: Que mala nota! (What a terrible person!)
  • Rojos and tejas – “Rojos” literally means reds, and a “teja” is a tile.  But you’ll often hear these words used when describing the Costa Rican currency, colones. In that connotation, a “rojo” is the red bill that represents 1,000 colones ($2 US), and a “teja” refers to 100 colones. Una teja is actually 100 of anything, so if someone tells you to go “una teja” and turn left, that’s 100 meters or one block.
  • Harina – On that note, if someone asks you if you have any “harina” for payment, they’re not asking you to barter with a sack of flour (which is the literal meaning of the word). This is actually a slang word for money, sort of like calling it “dough.”
  • Deme un toque – If someone tells you this, understand that they aren’t asking to be caressed.  Even though it literally translates to “give me a touch,” what it really means is “give me a second.”
  • Cabra – If someone mentions they’re bringing their “cabra” to dinner, they probably don’t mean its literal translation, which is “goat.” Instead, “cabra” is the slang term ticos use for their girlfriends.
  • Pura paja – “Paja” is actually the word for “straw,” but this phrase doesn’t mean “pure straw” in Tico culture. It means “bull$#*!.”
  • Chunche – So you’ve had a blowout on some crappy Costa Rican backroad. Your buddy asks you to hand him that “chunche” and motions for the lug wrench. You hand it over, but then you’re confused when he once again motions and asks for another “chunche.” That’s because it doesn’t mean anything specific. It’s just a “thingamajig.”
  • Sodas – These establishments are all over Costa Rica, and they’re basically your typical small, mom-and-pop type restaurants that serve up local cuisine seriously cheap.
  • Pipa – This is something that’s okay to request from the bartender at your resort pool. He’ll hand you a cold, coconut drink. But it’s not a good thing to ask of the other kind of vendor who lurks in dark alleys. To him it’s a hash pipe.
  • Que pega – Literally translated as “what a stick,” this phrase is used to refer to someone or something that’s very annoying.
  • Lava huevos – Here’s another one that means nothing like it’s literal definition. Technically “wash the eggs,” this phrase refers to the act of sucking up to someone.
  • Que torta – This one means “what a patty” and is used to refer to someone who has royally screwed up or made a big mistake. It’s also often used to refer to an unplanned pregnancy.

So before you head to Costa Rica, make sure you brush up on these and other Costa Rican phrases. Don’t find yourself detras del palo!

Advertising

More by this author

20 Health Benefits of Coffee (And How to Get the Maximum Benefits of It) 5 Simple Steps To Owning Your Own Overseas Paradise 4 Reasons People Who Follow Their Passions Fail (and How to Avoid Them) 4 Tips for Overcoming Fear from a Surfer Who Nearly Drowned 5 Tropical Islands You Could Actually Afford

Trending in Communication

1 Positive and Negative Reinforcement: Which Is More Effective? 2 13 Reasons Why You Should Fail Fast to Learn Fast 3 10 Things to Do If You’re Feeling Hopeless About Your Future 4 5 Ways to Help Yourself Advance Your Mental Strength 5 Feeling Like a Failure? 10 Simple Things to Help You Rise Again

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on July 3, 2020

30 Small Habits To Lead A More Peaceful Life

30 Small Habits To Lead A More Peaceful Life

In today’s world, true peace must come from within us and our own actions. Here are 30 small things you can do on a regular basis to increase your overall sense of harmony, peace, and well-being:

1. Don’t go to every fight you’re invited to

Particularly when you’re around those who thrive on chaos, be willing to decline the invitation to join in on the drama.

2. Focus on your breath

Throughout the day, stop to take a few deep breaths. Keep stress at bay with techniques such as “square breathing.” Breathe in for four counts, hold for four counts, then out for four counts, and hold again for four counts. Repeat this cycle four times.

3. Get organized and purge old items

A cluttered space often creates a cluttered spirit. Take the time to get rid of anything you haven’t used in a year and invest in organizational systems that help you sustain a level of neatness.

4. Stop yourself from being judgmental

Whenever you are tempted to have an opinion about someone else’s life, check your intentions. Judging others creates and promotes negative energy.

5. Say ‘thank you’ early and often

Start and end each day with an attitude of gratitude. Look for opportunities in your daily routine and interactions to express appreciation.

Advertising

6. Smile more

Even if you have to “fake it until you make it,” there are many scientific benefits of smiling and laughing. Also, pay attention to your facial expression when you are doing neutral activities such as driving and walking. Turn that frown upside down!

7. Don’t worry about the future

As difficult as this sounds, there is a direct connection between staying in the present and living a more peaceful life. You cannot control the future. As the old proverb goes, “Worry is like a rocking chair. It gives you something to do, but it won’t get you anywhere.” Practice gently bringing your thoughts back to the present.

8. Eat real food

The closer the food is to the state from which it came from the earth, the better you will feel in eating it. Choose foods that grew from a plant over food that was made in a plant.

9. Choose being happy over being right

Too often, we sacrifice inner peace in order to make a point. It’s rarely worth it.

10. Keep technology out of the bedroom

Many studies, such as one conducted by Brigham and Women’s Hospital, have connected blue light of electronic devices before bed to adverse sleep and overall health. To make matters worse, many people report that they cannot resist checking email and social media when their cell phone is in reach of their bed, regardless of the time.

11. Make use of filtering features on social media

You may not want to “unfriend” someone completely, however you can choose whether you want to follow their posts and/or the sources of information that they share.

Advertising

12. Get comfortable with silence

When you picture someone who is the ultimate state of peace, typically they aren’t talking.

13. Listen to understand, not to respond

So often in conversations, we use our ears to give us cues about when it is our turn to say what we want to say. Practice active listening, ask questions, process, then speak.

14. Put your troubles in a bubble

Whenever you start to feel anxious, visualize the situation being wrapped in a bubble and then picture that sphere floating away.

15. Speak more slowly

Often a lack of peace manifests itself in fast or clipped speech. Take a breath, slow down, and let your thoughtful consideration drive your words.

16. Don’t procrastinate

Nothing adds stress to our lives like waiting until the last minute.

17. Buy a coloring book

Mandala coloring books for adults are becoming more popular because of their connection to creating inner peace.

Advertising

18. Prioritize yourself

You are the only person who you are guaranteed to live with 24 hours a day for the rest of your life.

19. Forgive others

Holding a grudge is hurting you exponentially more than anyone else. Let it go.

20. Check your expectations

Presumption often leads to drama. Remember the old saying, “Expectations are premeditated resentments.”

21. Engage in active play

Let your inner child come out and have some fun. Jump, dance, play, and pretend!

22. Stop criticizing yourself

The world is a hard enough place with more than enough critics. Your life is not served well by being one of them.

23. Focus your energy and attention on what you want

Thoughts, words, and actions all create energy. Energy attracts like energy. Put out what you want to get back.

Advertising

24. Assign yourself “complaint free” days.

Make a conscious decision not to complain about anything for a whole day. It might be harder than you think and the awareness will stick with you.

25. Surround yourself with people you truly enjoy being in the company of

Personalities tend to be contagious, and not everyone’s is worth catching. Be judicious in your choices.

26. Manage your money

Financial concerns rank top on the list of what causes people stress. Take the time each month to do a budget, calculate what you actually spend and sanity check that against the money you have coming in.

27. Stop trying to control everything

Not only is your inner control freak sabotaging your sense of peace, it is also likely getting in the way of external relationships as well.

28. Practice affirmations

Repeat positive phrases that depict the life and qualities you want to attract. It may not come naturally to you, but it works.

29. Get up before sunrise

Personally witnessing the dawn brings a unique sense of awe and appreciation for life.

30. Be yourself

Nothing creates more inner discord than trying to be something other than who we really are. Authenticity breeds happiness.

Featured photo credit: man watching sunrise via stokpic.com

Read Next