Advertising
Advertising

15 French Words We Cannot Translate Into English Directly

15 French Words We Cannot Translate Into English Directly

Do you ever stop, unable to think of a word that describes what you are thinking? You know exactly what you mean, but there isn’t an English word for it. If you can relate to this, you may be thinking in another language. There are lots of French words that don’t have an English equivalent, but we can all relate to the meaning of the word.

Here are 15 French words that we can’t directly translate into English.

1. La douleur exquise

If you have ever experienced the pangs of unrequited love, add this word to your dictionary. La douleur exquise describes the heartache of wanting someone who you can’t have.

2. Dépaysement

This word is perfect for travellers; it literally means “to be uncountried”, and it describes the feeling of feeling like a foreigner in a new country.

Advertising

3. L’ésprit d’escalier

We can all relate to this one; L’esprit d’escalier is the feeling of thinking of the perfect retort for an argument long after the argument has ended.

It roughly translates to “staircase wit” as the French philosopher Diderot (who coined the word) often thought of the perfect retort as he walked down the stairs after a disagreement.

4. Nostalgie de la boue

Nostalgie de la boue describes the feeling of being attracted to depravity and sin, especially if you are middle or high class.

5. S’entendre

Are you and your best friend on the same wavelength? If so, this word may describe your friendship; S’entendre is a sweet word that describes getting along with someone well because you think in the same way.

Advertising

6. Chanter en yaourt / yaourter

This word describes someone trying to sing along to a song when they don’t know the words. Often they will replace lyrics with similar sounds and noises, like ‘la la la’ – admit it, you’ve done this before.

7. Narguer

Narguer describes mocking someone when you are in a better situation. For instance, narguer would be bragging to your friends that you can have a lay-in when you know that they are all getting up early for work.

8. Retrouvailles

This lovely word describes the reunion between old friends who love each other a lot but haven’t seen each other in a long time. ‘Reunion’ isn’t a direct translation, as that describes all reunions and not just the ones between close friends.

9. Gâchis

This word is perfect for a comedy film; it means a great opportunity that is wasted by unbelievable levels of incompetence and stupidity.

Advertising

10. L’appel du vide

L’appel du vide translates to “the call of the void”, and it describes the sudden urge to jump when you are stood in a high place.

11. Flâner

Paris is a stunning city, and this word encapsulates that. Flâner is the act of slowly strolling through the streets of Paris to enjoy the beauty, mood and architecture.

12. Bricoleur du dimanche

Have you ever improvised a project from scratch? A Bricoleur du dimanche is a person who starts to create something without a clear plan, randomly adding parts and new things.

13. Épater

This funny word is very specific; it literally means to ‘shock the middle class’.

Advertising

14. A l’ouest

A l’ouest literally translates to mean ‘in the west’, but it isn’t describing a place. It is used to describe someone who is a little strange or quirky, or someone who is deep in thought or daydreaming. The closest English equivalent is ‘on another planet.’

15. Terroir

Terroir is a very specific word, most often used by people in the wine and cheese industries. It means the combination of climate, geology, geography and labor of a place that contribute to the cheese and wine that they produce.

More by this author

Amy Johnson

Freelance writer, editor and social media manager.

This List of 50 Low-cost Hobbies Will Excite You Daily Routine of Successful People That Will Inspire You to Achieve More If You Feel Trapped, Do These 9 Things To Take Your Life Back If You Feel Trapped, Do These 9 Things To Take Your Life Back 15 Inspirational Weekend Activities to do by Yourself 15 Amazing Design Ideas For Your Small Living Room

Trending in Communication

1 Success In Reaching Goals Is Determined By Mindset 2 10 Strategies to Keep Moving Forward When You’re Feeling Extra Stuck 3 Learn the Different Types of Love (and Better Understand Your Partner) 4 Anxiety Coping Mechanisms That Work When You’re Stressed to the Max 5 How To Stop Insecure Attachment from Wreaking Havoc on Your Love Life

Read Next

Advertising
Advertising

Last Updated on November 15, 2018

Success In Reaching Goals Is Determined By Mindset

Success In Reaching Goals Is Determined By Mindset

What do you think it takes to achieve your goals? Hard work? Lots of actions? While these are paramount to becoming successful in reaching our goals, neither of these are possible without a positive mindset.

As humans, we naturally tend to lean towards a negative outlook when it comes to our hopes and dreams. We are prone to believing that we have limitations either from within ourselves or from external forces keeping us from truly getting to where we want to be in life. Our tendency to think that we’ll “believe it when we see it” suggests that our mindsets are focused on our goals not really being attainable until they’ve been achieved. The problem with this is that this common mindset fuels our limiting beliefs and shows a lack of faith in ourselves.

The Success Mindset

Success in achieving our goals comes down to a ‘success mindset’. Successful mindsets are those focused on victory, based on positive mental attitudes, empowering inclinations and good habits. Acquiring a success mindset is the sure-fire way to dramatically increase your chance to achieve your goals.

Advertising

The idea that achieving our goals comes down to our habits and actions is actually a typical type of mindset that misses a crucial point; that our mindset is, in fact, the determiner of our energy and what actions we take. A negative mindset will tend to create negative actions and similarly if we have a mindset that will only set into action once we see ‘proof’ that our goals are achievable, then the road will be much longer and arduous. This is why, instead of thinking “I’ll believe it when I see it”, a success mindset will think “I’ll see it when I believe it.”

The Placebo Effect and What It Shows Us About The Power of Mindset

The placebo effect is a perfect example of how mindset really can be powerful. In scientific trials, a group of participants were told they received medication that will heal an ailment but were actually given a sugar pill that does nothing (the placebo). Yet after the trial the participants believed it’s had a positive effect – sometimes even cured their ailment even though nothing has changed. This is the power of mindset.

How do we apply this to our goals? Well, when we set goals and dreams how often do we really believe they’ll come to fruition? Have absolute faith that they can be achieved? Have a complete unwavering expectation? Most of us don’t because we hold on to negative mindsets and limiting beliefs about ourselves that stop us from fully believing we are capable or that it’s at all possible. We tend to listen to the opinions of others despite them misaligning with our own or bow to societal pressures that make us believe we should think and act a certain way. There are many reasons why we possess these types of mindsets but a success mindset can be achieved.

Advertising

How To Create a Success Mindset

People with success mindsets have a particular way of perceiving things. They have positive outlooks and are able to put faith fully in their ability to succeed. With that in mind, here are a few ways that can turn a negative mindset into a successful one.

1. A Success Mindset Comes From a Growth Mindset

How does a mindset even manifest itself? It comes from the way you talk to yourself in the privacy of your own head. Realising this will go a long way towards noticing how you speak to yourself and others around you. If it’s mainly negative language you use when you talk about your goals and aspirations then this is an example of a fixed mindset.

A negative mindset brings with it a huge number of limiting beliefs. It creates a fixed mindset – one that can’t see beyond it’s own limitations. A growth mindset sees these limitations and looks beyond them – it finds ways to overcome obstacles and believes that this will result in success. When you think of your goal, a fixed mindset may think “what if I fail?” A growth mindset would look at the same goal and think “failures happen but that doesn’t mean I won’t be successful.”

Advertising

There’s a lot of power in changing your perspective.

2. Look For The Successes

It’s really important to get your mind focused on positive aspects of your goal. Finding inspiration through others can be really uplifting and keep you on track with developing your success mindset; reinforcing your belief that your dreams can be achieved. Find people that you can talk with about how they achieved their goals and seek out and surround yourself with positive people. This is crucial if you’re learning to develop a positive mindset.

3. Eliminate Negativity

You can come up against a lot of negativity sometimes either through other people or within yourself. Understanding that other people’s negative opinions are created through their own fears and limiting beliefs will go a long way in sustaining your success mindset. But for a lot of us, negative chatter can come from within and these usually manifest as negative words such as can’t, won’t, shouldn’t. Sometimes, when we think of how we’re going to achieve our goals, statements in our minds come out as negative absolutes: ‘It never works out for me’ or ‘I always fail.’

Advertising

When you notice these coming up you need to turn them around with ‘It always works out for me!’ and ‘I never fail!’ The trick is to believe it no matter what’s happened in the past. Remember that every new day is a clean slate and for you to adjust your mindset.

4. Create a Vision

Envisioning your end goal and seeing it in your mind is an important trait of a success mindset. Allowing ourselves to imagine our success creates a powerful excitement that shouldn’t be underestimated. When our brain becomes excited at the thought of achieving our goals, we become more committed, work harder towards achieving it and more likely to do whatever it takes to make it happen.

If this involves creating a vision board that you can look at to remind yourself every day then go for it. Small techniques like this go a long way in sustaining your success mindset and shouldn’t be dismissed.

An Inspirational Story…

For centuries experts said that running a mile in under 4 minutes was humanly impossible. On the 6th May 1954, Rodger Bannister did just that. As part of his training, Bannister relentlessly visualised the achievement, believing he could accomplish what everyone said wasn’t possible…and he did it.

What’s more amazing is that, as soon as Bannister achieved the 4-minute mile, more and more people also achieved it. How was this possible after so many years of no one achieving it? Because in people’s minds it was suddenly possible – once people knew that it was achievable it created a mindset of success and now, after over fifty years since Bannister did the ‘impossible’, his record has been lowered by 17 seconds – the power of the success mindset!

Read Next