Advertising
Advertising

17 Interesting Spanish Words That Can’t Be Directly Translated Into English

17 Interesting Spanish Words That Can’t Be Directly Translated Into English

Do you ever struggle to find the word you are looking for? You know exactly what you mean – but annoyingly enough there isn’t a word for it.

If you can relate to this, you might not be thinking in the right language. Often other languages have the perfect word while English falls speechless due to cultural differences. Check out 17 interesting Spanish words that don’t have an English counterpart below.

1. Cariño

‘Cariño’ describes feeling love for someone who isn’t your partner or your crush, such as the love you feel for your best friends, family and co-workers.

2. Gula

Ever wanted to eat something because it looks delicious, even though you are not hungry? ‘Gula’ describes the feeling of wanting to eat just because the food tastes good, even if you are already full or not hungry.

Advertising

3. Botellón

‘Botellón’ is a group of youths who meet in a public area to socialize and consume alcohol. The youths buy the alcohol from local stores as a cheap alternative to an expensive night out. The phrases literally means “big bottle.”

Most people have walked past teenagers who are getting tipsy in the park, but there isn’t a word in the English language to describe this gathering. Now you can use the Spanish equivalent!

4. Madrugada

‘Madrugada’ refers to the period between the middle of the night and early morning, which is roughly between 1AM and 4AM.

5. Pena Ajena

This Spanish word means feeling shame on behalf of another person (even if that person doesn’t actually feel ashamed.) Perfect for when your friend accidentally trips over!

Advertising

6. Sobremesa

‘Sobremesa’ describes the time spent after lunch or dinner talking to the people you shared the meal with.

7. Empacho (Mexican Spanish)

Most of us have experienced Empacho – the uncomfortable, distended abdominal pain that you feel after eating too much food. It isn’t as bad as indigestion or food poisoning, although it can result it vomiting, bloating, diarrhoea and flatulence. It simply means feeling really, really full – so rather than being an infection, the pain is self-inflicted.

8. Duende

This Spanish word describes a climactic show of spirit in either a performance or a work of art. It is often applied to flamenco dancing or bull-fighting.

9. Empalagarse

‘Empalagarse’ is a Spanish word that refers to the strange, fluffy sensation your tongue has after you have eaten too much sweet food. This is the perfect word for people with a sweet tooth!

Advertising

10. Fiambre

‘Fiambre’ refers to food that is prepared for spirits and the dead. Fiambre is often a salad, and it is prepared yearly to celebrate Day of the Dead.

11. Atolondrar

Most people have probably felt ‘Atolondrar’ – to become so overwhelmed by something that you become distracted and careless. After a long day of emails, phone calls, texts, work, meetings and deadlines, you may find yourself making silly spelling mistakes and errors.

12. Consuegro

If you are close to your family, ‘Consuegro’ is a useful word to know; it describes the relationship between two people whose children are married to each other. For instance, your mother and your mother-in-law are consuegros.

13. Friolero

A ‘Friolero’ is a person who is especially sensitive to cold weather and temperatures.

Advertising

14. Merienda

A ‘Merienda’ is a light, quick meal that is eaten between lunch and dinner, normally in the late afternoon. It is normally considered a meal for children, and if adults eat at the same time they don’t refer to the meal as merienda.

15. Conmoción

‘Conmoción’ is the emotion held in common by a group or gathering.

16. Te quiero

Lots of people will wish there was an English equivalent to the Spanish word ‘Te quiero’; it is a way to tell someone that you care about them. It is more meaningful than ‘I like you’ but less meaningful than ‘I love you’, and is often used between close friends.

17. Lampiño

‘Lampiño’ describes a man who struggles to grow facial hair, and has very little or none at all.

More by this author

Amy Johnson

Amy is a writer who blogs about relationships and lifestyle advice.

10 Health Benefits Of Avocado If You Feel Trapped, Do These 9 Things To Take Your Life Back If You Feel Trapped, Do These 9 Things To Take Your Life Back This List of 50 Low-cost Hobbies Will Excite You Daily Routine of Successful People That Will Inspire You to Achieve More 15 Inspirational Weekend Activities to do by Yourself

Trending in Communication

1 7 Ways to Get Rid of Negative Energy and Become Positive 2 10 Things a Happy Person Does Differently 3 50+ Best Motivational Quotes To Overcome Life’s Challenges 4 41 Beautiful Pictures That Show What True Love Is All About 5 The Lifehack Show Episode 3: Why Validation is Key to Lasting Relationships

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on July 16, 2019

7 Ways to Get Rid of Negative Energy and Become Positive

7 Ways to Get Rid of Negative Energy and Become Positive

Negativity affects ourselves and everyone around us. It limits our potential to become something great and live a fulfilling, purposeful life. Negativity has a tangible effect on our health, too. Research has shown that people who cultivate negative energy experience more stress, more sickness, and less opportunity over the course of their lives than those who choose to live positively.

When we make a decision to become positive, and follow that decision up with action, we will begin to encounter situations and people that are also positive. The negative energy gets edged out by all positive experiences. It’s a snowball effect.

Although negative and positive thoughts will always exist, the key to becoming positive is to limit the amount of negativity that we experience by filling ourselves up with more positivity.

Here are some ways to get rid of negativity and become more positive.

1. Become Grateful for Everything

When life is all about us, it’s easy to believe that we deserve what we have. An attitude of entitlement puts us at the center of the universe and sets up the unrealistic expectation that others should cater to us, our needs, and our wants. This vain state of existence is a surefire way to set yourself up for an unfulfilled life of negativity.

People living in this sort of entitlement are “energy suckers”–they are always searching for what they can get out of a situation. People that don’t appreciate the nuances of their lives live in a constant state of lacking. And it’s really difficult to live a positive life this way.

Advertising

When we begin to be grateful and appreciate everything in our lives–from the small struggles that make us better, to the car that gets us from A to B every day–we shift our attitude from one of selfishness, to one of appreciation. This appreciation gets noticed by others, and a positive harmony begins to form in our relationships.

We begin to receive more of that which we are grateful for, because we’ve opened ourselves up to the idea of receiving, instead of taking. This will make your life more fulfilling, and more positive.

2. Laugh More, Especially at Yourself

Life gets busy, our schedules fill up, we get into relationships, and work can feel task oriented and routine-driven at times. Being human can feel more like being a robot. But having this work-driven, serious attitude often results in negative and performance oriented thinking.

Becoming positive means taking life less seriously and letting yourself off the hook. This is the only life that you get to live, why not lighten up your mood?

Laughter helps us become positive by lightening our mood and reminding us not to take life so seriously. Are you sensitive to light sarcasm? Do you have trouble laughing at jokes? Usually, people who are stressed out and overly serious get most offended by sarcasm because their life is all work and no play.

If we can learn to laugh at ourselves and our mistakes, life will become more of an experiment in finding out what makes us happy. And finding happiness means finding positivity.

Advertising

3. Help Others

Negativity goes hand in hand with selfishness. People that live only for themselves have no higher purpose in their lives. If the whole point of this world is only to take care of yourself and no one else, the road to a long-term fulfillment and purpose is going to be a long one.

Positivity accompanies purpose. The most basic way to create purpose and positivity in your life is to begin doing things for others. Start small; open the door for the person in front of you at Starbucks or ask someone how their day was before telling them about yours.

Helping others will give you an intangible sense of value that will translate into positivity. And people might just appreciate you in the process.

4. Change Your Thinking

We can either be our best coach or our best enemy. Change starts from within. If you want to become more positive, change the wording of your thoughts. We are the hardest on ourselves, and a stream of negative self talk is corrosive to a positive life.

The next time you have a negative thought, write it down and rephrase it with a positive spin. For example, change a thought like, “I can’t believe I did so horribly on the test–I suck.” to “I didn’t do as well as I hoped to on this test. But I know I’m capable and I’ll do better next time.”

Changing our self-talk is powerful.

Advertising

5. Surround Yourself with Positive People

We become most like the people that we surround ourselves with. If our friend group is full of negative energy-suckers and drama queens, we will emulate that behavior and become like them. It is very difficult to become more positive when the people around us don’t support or demonstrate positive behavior.

As you become more positive, you’ll find that your existing friends will either appreciate the new you or they will become resistant to your positive changes. This is a natural response.

Change is scary; but cutting out the negative people in your life is a huge step to becoming more positive. Positive people reflect and bounce their perspectives onto one another. Positivity is a step-by-step process when you do it solo, but a positive group of friends can be an escalator.

6. Get into Action

Negative thoughts can be overwhelming and challenging to navigate. Negativity is usually accompanied by a “freak-out” response, especially when tied to relationships, people and to worrying about the future. This is debilitating to becoming positive and usually snowballs into more worry, more stress and more freak-outs.

Turn the negative stress into positive action. The next time you’re in one of these situations, walk away and take a break. With your eyes closed, take a few deep breaths. Once you’re calm, approach the situation or problem with a pen and pad of paper. Write out four or five actions or solutions to begin solving the problem.

Taking yourself out of the emotionally charged negative by moving into the action-oriented positive will help you solve more problems rationally and live in positivity

Advertising

7. Take Full Responsibility, Stop Being the Victim

You are responsible for your thoughts.

People that consistently believe that things happen to them handicap themselves to a victim mentality. This is a subtle and deceptive negative thought pattern. Phrases like “I have to work” or “I can’t believe he did that to me” are indicators of a victim mentality. Blaming circumstances and blaming others only handicaps our decision to change something negative into something positive.

Taking full responsibility for your life, your thoughts and your actions is one of the biggest steps in creating a more positive life. We have unlimited potential within to create our own reality, change our life, and change our thoughts. When we begin to really internalize this, we discover that no one can make us feel or do anything. We choose our emotional and behavioral response to people and circumstances.

Make positive choices in favor of yourself.

“Watch your thoughts; they become words. Watch your words; they become actions. Watch your actions; they become habit. Watch your habits; they become character. Watch your character; it becomes your destiny” ― Lao Tzu

More About Positivity

Featured photo credit: Brooke Cagle via unsplash.com

Read Next