Advertising
Advertising

17 Interesting Spanish Words That Can’t Be Directly Translated Into English

17 Interesting Spanish Words That Can’t Be Directly Translated Into English

Do you ever struggle to find the word you are looking for? You know exactly what you mean – but annoyingly enough there isn’t a word for it.

If you can relate to this, you might not be thinking in the right language. Often other languages have the perfect word while English falls speechless due to cultural differences. Check out 17 interesting Spanish words that don’t have an English counterpart below.

1. Cariño

‘Cariño’ describes feeling love for someone who isn’t your partner or your crush, such as the love you feel for your best friends, family and co-workers.

2. Gula

Ever wanted to eat something because it looks delicious, even though you are not hungry? ‘Gula’ describes the feeling of wanting to eat just because the food tastes good, even if you are already full or not hungry.

Advertising

3. Botellón

‘Botellón’ is a group of youths who meet in a public area to socialize and consume alcohol. The youths buy the alcohol from local stores as a cheap alternative to an expensive night out. The phrases literally means “big bottle.”

Most people have walked past teenagers who are getting tipsy in the park, but there isn’t a word in the English language to describe this gathering. Now you can use the Spanish equivalent!

4. Madrugada

‘Madrugada’ refers to the period between the middle of the night and early morning, which is roughly between 1AM and 4AM.

5. Pena Ajena

This Spanish word means feeling shame on behalf of another person (even if that person doesn’t actually feel ashamed.) Perfect for when your friend accidentally trips over!

Advertising

6. Sobremesa

‘Sobremesa’ describes the time spent after lunch or dinner talking to the people you shared the meal with.

7. Empacho (Mexican Spanish)

Most of us have experienced Empacho – the uncomfortable, distended abdominal pain that you feel after eating too much food. It isn’t as bad as indigestion or food poisoning, although it can result it vomiting, bloating, diarrhoea and flatulence. It simply means feeling really, really full – so rather than being an infection, the pain is self-inflicted.

8. Duende

This Spanish word describes a climactic show of spirit in either a performance or a work of art. It is often applied to flamenco dancing or bull-fighting.

9. Empalagarse

‘Empalagarse’ is a Spanish word that refers to the strange, fluffy sensation your tongue has after you have eaten too much sweet food. This is the perfect word for people with a sweet tooth!

Advertising

10. Fiambre

‘Fiambre’ refers to food that is prepared for spirits and the dead. Fiambre is often a salad, and it is prepared yearly to celebrate Day of the Dead.

11. Atolondrar

Most people have probably felt ‘Atolondrar’ – to become so overwhelmed by something that you become distracted and careless. After a long day of emails, phone calls, texts, work, meetings and deadlines, you may find yourself making silly spelling mistakes and errors.

12. Consuegro

If you are close to your family, ‘Consuegro’ is a useful word to know; it describes the relationship between two people whose children are married to each other. For instance, your mother and your mother-in-law are consuegros.

13. Friolero

A ‘Friolero’ is a person who is especially sensitive to cold weather and temperatures.

Advertising

14. Merienda

A ‘Merienda’ is a light, quick meal that is eaten between lunch and dinner, normally in the late afternoon. It is normally considered a meal for children, and if adults eat at the same time they don’t refer to the meal as merienda.

15. Conmoción

‘Conmoción’ is the emotion held in common by a group or gathering.

16. Te quiero

Lots of people will wish there was an English equivalent to the Spanish word ‘Te quiero’; it is a way to tell someone that you care about them. It is more meaningful than ‘I like you’ but less meaningful than ‘I love you’, and is often used between close friends.

17. Lampiño

‘Lampiño’ describes a man who struggles to grow facial hair, and has very little or none at all.

More by this author

Amy Johnson

Freelance writer, editor and social media manager.

This List of 50 Low-cost Hobbies Will Excite You Daily Routine of Successful People That Will Inspire You to Achieve More If You Feel Trapped, Do These 9 Things To Take Your Life Back If You Feel Trapped, Do These 9 Things To Take Your Life Back 15 Inspirational Weekend Activities to do by Yourself 15 Amazing Design Ideas For Your Small Living Room

Trending in Communication

1 10 Strategies to Keep Moving Forward When You’re Feeling Extra Stuck 2 7 Reasons Why You Should Find a Life Coach to Reach Your Full Potential 3 8 Powerful Reasons to Love Your Enemies 4 7 Steps to Start Living Your Dream Life Right Now 5 Meditation Can Change Your Life: The Power of Mindfulness

Read Next

Advertising
Advertising

Last Updated on November 5, 2018

8 Powerful Reasons to Love Your Enemies

8 Powerful Reasons to Love Your Enemies

We’ve all got our enemies; people who take pleasure in causing us pain and misery. Sometimes, the development of an enemy is due to certain differences in your characters and events have led to that. Other times, some people end up hating you for apparently no reason at all.

Regardless of how you got this enemy, as opposed to the paradigm of fighting fire with fire, consider the following reasons and see why you should actually appreciate your enemies. This article will show you not only how to not be bothered by your enemies, but how to actually foster love for them.

Read on to learn the secret.

1. It’s a practical lesson in anger management

To be honest, your enemies are the best people to help you understand your sense of anger management. When it might be true that your enemies have a way of bringing out the worst in you as regards anger, it is also true that they can help you in your quest to have that anger managed. You can’t get truly angry at someone you love and it is only in that time when you get truly annoyed that you learn how to manage it.

Advertising

Anger management is more effective when it is in practice and not in theory

Your enemies are like the therapists who you need, but actually don’t want. Inasmuch as you might want to hate them, they provide you an opportunity to control the anger impulse that you have.

2. It’s an opportunity for healthy competition

You might not know it, but your enemies make for great rivals as they help harness the competitor in you (sometimes, you might not even know or bee conversant with this competitive side until you come across an adversary). You get the right motivation to compete and this can go a long way to spur you to victory.

However, while doing so, it is also essential that you remember not to become a worse version of yourself while competing. Working against an adversary is tricky, and you need to ensure that you don’t cause harm to yourself or your morals in the process. Healthy competition is all you need to get out of this.

Advertising

3. Their negative comments can help you make a breakthrough

It is true that your enemies never really have much good to say about you. However, in as much as they might be talking out of a place of hate, there might be some truth to what they’re saying.

To wit, whenever you hear something mean or nasty from an enemy, you might want to take a step back and evaluate yourself. There is a chance that what this enemy is saying is true and coming to face that fact is a major step in helping you to become a better person overall. This is another testament to the fact that enemies can be therapists in their own way.

4. Enemies can also be powerful allies

Loving your enemies can also mean making an effort to interact and make peace with them. In the end, if you are able to establish some common ground and patch things up, you’ll have succeeded in making another friend. And who doesn’t need friends?

This can also help you in working with people in the long run. You get to hone your inter-personal skills, and that can be a big plus to your ledger.

Advertising

5. It gives you the ability to realize positivity

In a multitude of negativity, a speck of positivity always seems to find its way through.

Sometimes, a knowledge of the fact that you have enemies will also help you to focus on the many positives and good things that are in your life. A lot of times, we neglect what really matters in life. This can be due to being overly concerned with the enemies we have.

However, it is also possible for this acknowledgement to spur you to take a step back and appreciate the goo things (and people who surround you).

6. There might just be a misunderstanding

Sometimes, the reason why you have an enemy might be something very innocuous. You might not have known the cause of this fractured relationship and your enemy will help complete the picture.

Advertising

Simply approaching them will help you to understand the reason for the fracture. This, in turn, can help you to work towards healing your relationship moving forward. Misunderstandings happen, and you need to be able to work around them.

7. You learn to appreciate love as well

A constant reminder of the fact that there are enemies will also help you not to take those who love you for granted. Love and hate are two opposing emotions and it is possible for one to momentarily overshadow the other.

However, while you’ll always have enemies, there will also always be people who love you. These people need to be appreciated for what they do for you. Never let the hate projected to you from your enemies take the place of that.

8. Do you really need the hate?

The truth is that enemies bring only toxic emotions and generate bad reactions from you. If you’re truly to live a prosperous life, you can’t really be carrying all this baggage around.

Hate is bad and you should try all you can to get rid of it. It is a well-known fact that nobody can get really far in life while carrying a lot of emotional baggage. Well, hate is the biggest form of emotional baggage there is.

Featured photo credit: rawpixel via unsplash.com

Read Next