Advertising
Advertising

Lost In Translation: 30 Words With No English Equivalent

Lost In Translation: 30 Words With No English Equivalent

As extensive as the English language might be, other languages continue to have many words that are completely absent! This list has 30 words from all around the world with no exact english equivalents and maybe you’ll find some of these interesting or perhaps even be motivated to pick up a new language, because why not?

1. Schadenfreude

(German) A feeling of enjoyment that comes from seeing or hearing about the troubles of other people. Notice the “Freud” in there, perhaps Sigmund Freud loved hearing about people’s troubles and built up his psychodynamic field on that!

2. Fernweh

(German) That feeling you get of homesickness for a place you’ve never ever been to! This is quite similar to wanderlust except that wanderlust is a yearning to visit all those places rather than that distinct feeling of homesickness for them.

3. Sobremesa

(Spanish) The moment after eating a meal when the food is gone but the conversation is still flowing at the table. Usually after the main meal of the day where the Spanish often linger on at the table drinking coffee, chatting, playing cards or watching TV before returning to work later in the afternoon.

4. Treppenwitz

(German) That moment when we think of the perfect comeback long after the chance to actually use the comeback! It essentially means “a clever remark that comes to mind when it’s too late to say it”.

5. Backpfeifengesicht

(German) Do you ever just look at somebody and get so annoyed that you just want to hit them in the face? Well this is the word for you because “Backpfeifengesicht” is a face badly in need of a fist!

Advertising

6. Lagom

(Swedish) Lagom is all about moderation. It means not too much and not too little, but just the right amount. Typically referring to the etiquette of taking your share. Lagom is just the perfect spot on the scale!

7. Estrenar

(Spanish) The definition is to wear or use something for the first time but it could be applied for meals, clothes, houses, cars, everything!

8. Razbliuto

(Russian) Describes the feeling a person has for someone he or she once loved. Quite a sad word but here it is for when you really want to convey that.

9. Bakku-shan

(Japanese) A beautiful girl as long as she’s being viewed from behind. Ouch.

10. Mencomot

(Indonesian) Stealing things of little to no value, not because you need them but for the fun of it! This has also become a condition called Kleptomania that refers to the inability to stop the urge to steal items for reasons other than personal use or financial gain.

11. Antier

(Spanish) A one-word way of saying the day before yesterday or a shorter version of “antes de ayer”. Can we have a word for the the day before before yesterday?

Advertising

12. Yūgen

(Japanese) Means “a profound, mysterious sense of the beauty of the universe … and the sad beauty of human suffering”. This concept is very important in Japanese culture and the exact translation often depends on the context. In Chinese philosophy the term was taken from “yūgen” meaning “dim”, “deep” or “mysterious”.

13. Schlimazl

(Yiddish) An “inept, bungling person” who is chronically unlucky! (Also Schlimazel or Shlimazl)

14. Hygge

(Danish) Relaxing with a few friends and loved ones while having a meal or some drinks. The word is all about coziness. This is also similar to just “chilling” with a bunch of good friends but Hygge is far more precise.

15. Desvelado

(Spanish) Being unable to sleep or to be sleep deprived. Not very pleasant.

16. Fisselig

(German) Being flustered to the point of incompetence. Some say this would be the same as “jittery” but it’s different because it conveys this temporary state of inexactitude and sloppiness that is caused by another person’s nagging!

17. Tsundoku

(Japanese) Leaving a new book unread after buying it and just letting it pile up with the other unread lonely books in your house, possibly the meanest thing you could do to something as valuable as a book! Don’t tsundoku!

Advertising

18. Shouganai

(Japanese) Connected to the idea of fate, this word means that something can’t be helped, so why worry about it? Worrying won’t stop the bad things from happening, it will only stop you from enjoying the good ones.

19. Tuerto

(Spanish) A man with only one eye. Loosely translates to “The One-Eyed”.

20. Uffda

(Swedish) This Swedish exclamation is a sympathetic word to use when someone else is in pain. Pronounced “OOF-dah”, it’s like a mix between “Ouch for you” and “I’m sorry you hurt yourself!”

21. Waldeinsamkeit

(German) The feeling of being alone in the woods. Some Hansel and Gretel or Red Riding Hood reference, I bet!

22. Fargin

(Yiddish) To wholeheartedly appreciate the success of others.

23. Weltschmerz

(German) A romanticised and weary sadness that is experienced by the most privileged of the youth! Translates literally to “world-grief”. Doesn’t that sound a little like our first world problems?

Advertising

24. Pochemuchka

(Russian) A person who asks too many questions. Yes, I’m looking at you girl in my class who never puts her hand down.

25. Saudade

(Portuguese) Melancholic longing or nostalgia for a person, place or thing that is far away from you.

26. Tartle

(Scottish) If you’ve ever been talking to someone you’ve been introduced to before but their name has completely disappeared from your brain then you’ve tartled. Essentially means a hesitation in recognising a person or thing.

27. Aware

(Japanese) The bittersweetness of a brief and grading moment of transcendent beauty.

28. Tingo

(Pascuense) Slowly and gradually stealing your neighbour’s things by borrowing them and not returning them till you’ve built up a collection of all the things Not Yours!

29. Iktsuarpok

(Inuit) The frustration and annoyance that comes with waiting for someone to show up. To all you people who wait for your date at the restaurant for hours while the waiters glance pity looks at you every once in a while. Yes. You know what I mean.

30. Mamihlapinatapei

(Yagan) An unspoken yet really profound look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start.

Do you know any other words that we don’t have in the English language?

More by this author

30 Movies You Should Watch Before 40 Wanderlist: 60 Cities To Visit Before You Die Lost In Translation: 30 Words With No English Equivalent Here Are 10 Inspirational Biographies That Can Steer You Towards The Right Path 8 Myths About Feminism Debunked

Trending in Leisure

1 How to Quit Your Job and Travel the World After 40 2 The 25 Best Self Improvement Books to Read No Matter How Old You Are 3 25 Truly Amazing Places To Visit Before You Die 4 30 Fun Things to Do at Home 5 10 Benefits of Reading: Why You Should Read Every Day

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on January 14, 2019

7 Ways To Make Exercise Fun For Everyone

7 Ways To Make Exercise Fun For Everyone

From Atkins to Paleo to eating gluten-free despite not being one of the rare few people afflicted with celiac disease, fad diets are everywhere. It drives me crazy because I believe these diets do more harm than good. Your body is made up of a variety of vitamins, nutrients, and minerals, and losing weight healthily isn’t possible when you fill your body with unnecessary synthetic plastics, sugars, and powders. There’s no easy button in life.

What you need to do is exercise, which isn’t very appealing to many people. Workouts take work, so there’s already a stigma involved in going to the gym. Starting a healthy workout regimen becomes easier when you make it fun. If you want to live long and prosper, get off the couch and try these methods to turn your workout into a playout.

1. Take the scenic route.

Walking is an easy way to transition to a healthy lifestyle, and it’s free. Not only do you burn calories (check out this calculator for how many calories you burn based on your weight), but you see the world in a different way. Hiking in nature is great if you have access to it, but don’t let living in an urban area deter you from walking.

Advertising

Whenever I’m creatively stuck I get my head straight by walking a couple of miles. It’s also how I discover new paths, meet new people, and stumble upon hole-in-the-wall spots I never would have found otherwise. You could drive past the same place every day and never appreciate the beauty, nor even notice it’s there.

2. Distract yourself.

No matter what exercise routine you choose, use the time to meditate. You may wonder how marathon runners are able to put so many miles on their bodies. It’s because the pain from running that you avoid is something they’ve learned to harness to enter a transcendental state. If you’re aware of the benefits of meditation and exercise but don’t have time to do both, you can combine them, killing two birds with one healthy stone.

3. Listen to music or podcasts.

There are few experiences in life more pleasurable than turning up the music and drowning out the world around you. With so many podcasts and music apps available on your smartphone, you can easily find entertainment options perfectly suited to your personal tastes. Never worry what people may think of you when working out;instead, crank up the volume and get lost in your own world. You’ll be in shape before you know it.

Advertising

4. Bring a friend.

Some people can’t go anywhere alone. While I highly recommend dining out and seeing a movie in a theater alone, having company while exercising is very helpful. It allows you to pace yourself with someone else, and gives you a coach to motivate and push harder than you may have on your own.

Many exercises are safer when done with a friend, and some sports can only be played with another person. Involving others in your goals can mean the difference between success and failure. Just remember to continue exercising if the other person flakes, or they’ll be in control of your health.

5. Accessorize.

There are accessories that can make exercise easier, and sometimes buying a new toy can add some much-needed fun to your routine. With apps like RunKeeper and Nike+, your smartphone is capable of tracking your vitals and progress. Wrist weights can add a new dimension to your workout, and, if you exercise at night, a headlamp can help you see what’s in front of you so you don’t trip.

Advertising

For urban runners and power-walkers, one of the biggest obstacles is other people. It’s difficult to get in your meditative zone and enjoy your music when you constantly have to dodge people. To resolve this vexing issue, Runbell, a startup in Tokyo, has developed the runner’s version of the bicycle bell. With this lightweight brass bell warning people you’re approaching from behind, you’re free to maintain your transcendental state while continuing your workout. Head to their Kickstarter campaign to pledge your support.

6. Compete.

A little healthy competition can motivate you to push yourself further in your workout regimen. There are apps like Zombies, Run! which turns your run into a video game, and MyFitnessPal which allows you to connect with others in the exercise community. Whether you’re directly competing with a friend, an online community, or against your previous self, setting goals is the key to reaching them. Running with no destination can feel like an impossible task, and it’s easy to get distracted.

7. Relax.

The best part about exercising is how much you enjoy the downtime. If you think laying on your couch all day is enjoyable, it has nothing on that hour you spend as a couch potato after a rigorous workout. Jay-Z said it best, “in order to experience joy, you need pain.” The harder you push yourself while exercising, the better you’ll feel when you’re relaxing.

Advertising

With that said, don’t relax too much, or it loses the effect. It’s okay to indulge every so often. Treat yourself to some junk food you’re craving, imbibe a drink here and there, and spend a day vegging out on your couch. Staying healthy doesn’t have to be torture. Just turn down when you can and dedicate some time to better the health of your body. You only get one.

Featured photo credit: tpsdave via pixabay.com

Read Next