Advertising
Advertising

Lost In Translation: 30 Words With No English Equivalent

Lost In Translation: 30 Words With No English Equivalent

As extensive as the English language might be, other languages continue to have many words that are completely absent! This list has 30 words from all around the world with no exact english equivalents and maybe you’ll find some of these interesting or perhaps even be motivated to pick up a new language, because why not?

1. Schadenfreude

(German) A feeling of enjoyment that comes from seeing or hearing about the troubles of other people. Notice the “Freud” in there, perhaps Sigmund Freud loved hearing about people’s troubles and built up his psychodynamic field on that!

2. Fernweh

(German) That feeling you get of homesickness for a place you’ve never ever been to! This is quite similar to wanderlust except that wanderlust is a yearning to visit all those places rather than that distinct feeling of homesickness for them.

3. Sobremesa

(Spanish) The moment after eating a meal when the food is gone but the conversation is still flowing at the table. Usually after the main meal of the day where the Spanish often linger on at the table drinking coffee, chatting, playing cards or watching TV before returning to work later in the afternoon.

4. Treppenwitz

(German) That moment when we think of the perfect comeback long after the chance to actually use the comeback! It essentially means “a clever remark that comes to mind when it’s too late to say it”.

5. Backpfeifengesicht

(German) Do you ever just look at somebody and get so annoyed that you just want to hit them in the face? Well this is the word for you because “Backpfeifengesicht” is a face badly in need of a fist!

Advertising

6. Lagom

(Swedish) Lagom is all about moderation. It means not too much and not too little, but just the right amount. Typically referring to the etiquette of taking your share. Lagom is just the perfect spot on the scale!

7. Estrenar

(Spanish) The definition is to wear or use something for the first time but it could be applied for meals, clothes, houses, cars, everything!

8. Razbliuto

(Russian) Describes the feeling a person has for someone he or she once loved. Quite a sad word but here it is for when you really want to convey that.

9. Bakku-shan

(Japanese) A beautiful girl as long as she’s being viewed from behind. Ouch.

10. Mencomot

(Indonesian) Stealing things of little to no value, not because you need them but for the fun of it! This has also become a condition called Kleptomania that refers to the inability to stop the urge to steal items for reasons other than personal use or financial gain.

11. Antier

(Spanish) A one-word way of saying the day before yesterday or a shorter version of “antes de ayer”. Can we have a word for the the day before before yesterday?

Advertising

12. Yūgen

(Japanese) Means “a profound, mysterious sense of the beauty of the universe … and the sad beauty of human suffering”. This concept is very important in Japanese culture and the exact translation often depends on the context. In Chinese philosophy the term was taken from “yūgen” meaning “dim”, “deep” or “mysterious”.

13. Schlimazl

(Yiddish) An “inept, bungling person” who is chronically unlucky! (Also Schlimazel or Shlimazl)

14. Hygge

(Danish) Relaxing with a few friends and loved ones while having a meal or some drinks. The word is all about coziness. This is also similar to just “chilling” with a bunch of good friends but Hygge is far more precise.

15. Desvelado

(Spanish) Being unable to sleep or to be sleep deprived. Not very pleasant.

16. Fisselig

(German) Being flustered to the point of incompetence. Some say this would be the same as “jittery” but it’s different because it conveys this temporary state of inexactitude and sloppiness that is caused by another person’s nagging!

17. Tsundoku

(Japanese) Leaving a new book unread after buying it and just letting it pile up with the other unread lonely books in your house, possibly the meanest thing you could do to something as valuable as a book! Don’t tsundoku!

Advertising

18. Shouganai

(Japanese) Connected to the idea of fate, this word means that something can’t be helped, so why worry about it? Worrying won’t stop the bad things from happening, it will only stop you from enjoying the good ones.

19. Tuerto

(Spanish) A man with only one eye. Loosely translates to “The One-Eyed”.

20. Uffda

(Swedish) This Swedish exclamation is a sympathetic word to use when someone else is in pain. Pronounced “OOF-dah”, it’s like a mix between “Ouch for you” and “I’m sorry you hurt yourself!”

21. Waldeinsamkeit

(German) The feeling of being alone in the woods. Some Hansel and Gretel or Red Riding Hood reference, I bet!

22. Fargin

(Yiddish) To wholeheartedly appreciate the success of others.

23. Weltschmerz

(German) A romanticised and weary sadness that is experienced by the most privileged of the youth! Translates literally to “world-grief”. Doesn’t that sound a little like our first world problems?

Advertising

24. Pochemuchka

(Russian) A person who asks too many questions. Yes, I’m looking at you girl in my class who never puts her hand down.

25. Saudade

(Portuguese) Melancholic longing or nostalgia for a person, place or thing that is far away from you.

26. Tartle

(Scottish) If you’ve ever been talking to someone you’ve been introduced to before but their name has completely disappeared from your brain then you’ve tartled. Essentially means a hesitation in recognising a person or thing.

27. Aware

(Japanese) The bittersweetness of a brief and grading moment of transcendent beauty.

28. Tingo

(Pascuense) Slowly and gradually stealing your neighbour’s things by borrowing them and not returning them till you’ve built up a collection of all the things Not Yours!

29. Iktsuarpok

(Inuit) The frustration and annoyance that comes with waiting for someone to show up. To all you people who wait for your date at the restaurant for hours while the waiters glance pity looks at you every once in a while. Yes. You know what I mean.

30. Mamihlapinatapei

(Yagan) An unspoken yet really profound look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start.

Do you know any other words that we don’t have in the English language?

More by this author

30 Movies You Should Watch Before 40 Wanderlist: 60 Cities To Visit Before You Die Lost In Translation: 30 Words With No English Equivalent Here Are 10 Inspirational Biographies That Can Steer You Towards The Right Path 8 Myths About Feminism Debunked

Trending in Leisure

1 What Should I Do Today? 30 New Things To Do Today 2 Enjoy Crafting With This App, It Offers 1000+ All Level Crafting Lessons Online 3 How to Have a Great Dining Experience the Budget-Friendly Way (From a Restaurant Insider) 4 Let This “5 Minute Journal” be Your Kids’ First Ever Mindfulness Journal 5 Walking 2 Dogs or More has Never Been Easier With This Smart Leash

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on February 11, 2021

The 20 Most Creative Instagram Accounts That Will Inspire You

The 20 Most Creative Instagram Accounts That Will Inspire You

Instagram allows you to see exactly what inspires people and how creativity is drawn from their everyday life. We use Instagram to capture what makes us smile, what brings joy to our life, and what we are passionate about, and the accounts listed below are sure to inspire you in turn.

Here are our 20 top creative Instagram accounts that you should be following today.

1. Humans Of New York

Brandon Stanton walks the streets of New York City taking street photography, and he gets his subjects to open up about life details that even many family members may not know about them. It makes you smile and connect with the images at a new level.

 2.  Paris in Four Months

Carin Olsson moved to Paris and is documenting every part of her experience, from the macaroons to the Eiffel Tower with all of its shimmering lights. If you want to go to Paris but can’t get there today, Carin will take you.

3. Civilized Caveman Cooking

George Bryant offers up more than his love for cooking Paleo cuisine as he shares more about life, joy, and happiness. His coined hashtag is #hugsandbacon.

4. Andrew Knapp

Andrew has taken the world by storm with his adorable version of Where’s Waldo? His version is Find Momo, and stars his border collie.

Advertising

5. Idafrosk

Ida Skivenes has developed a knack for food art. From the world of Charlie and the Chocolate Factory to Strawberry Fields Forever, she has recreated it all with food.

6. GrandmaBetty33

Grandma Betty is fighting cancer and is inspiring others to smile and be happy in life. She brings a smile to your face instantly and is like having your grandma right beside you.

7. Maya_on_the_Move

Tania Ahsan captures the world of her cute bulldog, Maya, on her adventures in New York. Maya makes appearances that will make you smile, laugh, and inspire you to go out and create something special.

Advertising

8. Leoleoparis

Leo captures the life on the streets of Paris. Most of his work is done in black and white, offering that iconic Parisian look.

9. Jacob Santiago

Jacob Santiago creates stunning, vibrant images around New York City, showcasing the architecture and streets. I’m sure you haven’t seen the streets of NYC like this before.

10. Julie’s Kitchen

Julie Lee showcases how everyday produce can create colorful art designs. At first glance, you think it is just a design; then, a second take illustrates that it is really fruits and vegetables.

11. iloveplaymo

iloveplaymo brings together photography and Playmobil toys in action. The images are up to date with current world events and everyday life.

12. “Red” Hong Yi

Red Hong Yi loves to paint without a paintbrush. Her style uses daily items to create lovely images.

Advertising

13. Alexis Diaz

A breathtaking artist from Puerto Rico who loves to paint murals. Alexis’s work is featured all over the world.

14. Murad Osmann

Murad Osmann is a music video producer, but his claim to fame on Instagram has been his photographs with his girlfriend leading him by her hand.

15. Simone Bramate

Simone Bramate is a storyteller who just so happens to take delightful photos as well.

16. Willie Kessel

Willie Kessel brings beach life right to your smartphone. Amazing surf and lifestyle images that take your mind off of all of the work and stress in your life.

Advertising

17. Nick Ulivieri

Nick Ulivieri is a talented photographer who loves to capture the windy city of Chicago and skies, especially during storms. His images are gorgeous and make you realize how wonderful life really is.

18. Jo Jerry

Jo Jerry’s landscape photos around Santorini, Greece, make you want to book a flight immediately. The bright colors and simplicity in the images make his photos stand out from the rest.

19. GoPro

GoPro uses fan-sourced images on their account that are all captured with a GoPro. Creativity to the max is used in these images and range from the grocery store to incredible surf.

20. Vin Farrell

Vin Farrell is a creative who works on the agency side for large clients and has a knack for photography. His iPhone captures amazing aerial images around NYC and the world.

Featured photo credit: Andy via flickr.com

Read Next