Advertising
Advertising

11 Phrases That Sound Nonsensical When Translated Into English

11 Phrases That Sound Nonsensical When Translated Into English

There are many words and phrases out there that have no exact translation into English. Some make a bit of sense, but there are also certain idiomatic phrases and expressions that are downright mind-boggling when translated into English. Here are a few of the latter:

#1 “The old lady with cakes has already passed by.”

This Croatian gem means that an opportunity has passed: you missed your chance. The next time you see an old lady carrying a tray full of cakes, you’d best tackle the woman. Get those cakes!

#2 “There are many wonders in a cow’s head.”

Now, there are many fabulous aspects of Icelandic culture, and their sprightly language is certainly one of them. This expression is roughly equivalent to: “Well, doesn’t that beat all.” Should you come home to find that a troll has moved into the space beneath your sink, this would be the appropriate saying to blurt out.

Advertising

#3 “The pot that is full does not splash.”

The general idea of this expression, taken from the Kannada tongue of southern India, is a description of someone who isn’t merely conceited and pompous, but is insufferable because he or she is unaware of their jackassery. Most of us probably know at least one person who fits that description.

#4 “To fart off your suspenders.”

Here in Quebec, there are a number of interesting expressions and this one is no exception. It means “to burst with pride”, which would undoubtedly cause one’s suspenders to snap off. Considering this region’s fondness for beans, I have little doubt as to its origins.

Speaking of Quebecois French…

Advertising

#5 “The Devil’s in the cows”

This apparently means that the weather will be changing soon, but what weather has to do with cows, I have no idea. I apologise on behalf of everyone in this province.

#6  “Wearing a cat.”

A Japanese expression that implies that someone is putting on a facade of being cute, meek, and quiet, while really being none of those things. Considering that my cat is a mouse-murdering, neurotic weirdo, I don’t think that wearing him would give quite the impression of sweetness that this saying would imply.

#7 “Don’t let someone else eat the cheese off your bread.”

I’ve heard a few different explanations for this Dutch expression, and although the one that makes the most sense has to do with not allowing someone else to take credit for what you’ve done, I have to wonder if that’s the real meaning. If you know it, please don’t hesitate to explain it in the comments section below.

Advertising

#8 “It fit like ass on a bucket”

Where would we be without subtle, gentle German phrases? This colourful and illustrative expression means “a perfect fit”, much like one would achieve by wedging one’s backside into a bucket.

#9 “That breaks my clog.”

Considering the clog reference, you may have inferred that this is another Dutch gem, but the idea behind it is akin to: “Well, that takes the cake.” It’s an expression of amazement that’s reserved for occasions when something really unexpected happens… like seeing a sheep behind the wheel of a neighbour’s car, or noticing that the windmills have been replaced with spinach.

#10 “Stop your chariot!”

Although one would have little need to yell at someone to stop their chariot nowadays, this French expression (from France, rather than here in French-Canadian land) is a request for another to stop bluffing/bullshitting. The next time someone claims to have done something and you know it’s a load of bollocks, just yodel “Arrête ton char!” at them and see how they react.

Advertising

#11 “To become a goat.”

This is another one that hails from France, and it means to be driven mad. If you’ve ever seen an angry goat, you can well understand how this saying came to be.
In all honesty, I think that some of these phrases should make their way into common vernacular, so please—don’t hesitate to pepper your daily speech and written exchanges with them. Before we know it, they’ll have worked their way into everyone’s vocabulary, and English as a whole will be a much more colourful language because of them.

More by this author

Catherine Winter

Catherine is a wordsmith covering lifestyle tips on Lifehack.

10 Benefits of Reading: Why You Should Read Every Day 30 Awesome DIY Projects that You’ve Never Heard of 20 Online Resources for Free E-Books 10 Books to Help You Polish Your English & Writing Skills 10 Things That Even You Can Do to Change the World

Trending in Leisure

1 10 Benefits of Reading: Why You Should Read Every Day 2 How to Enjoy Life In a Way Most People Don’t 3 The 5-minute Guide to Meditation: Anywhere, Anytime 4 How to Quit Your Job and Travel the World After 40 5 The 25 Best Self Improvement Books to Read No Matter How Old You Are

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on June 13, 2019

5 Fixes For Common Sleep Issues All Couples Deal With

5 Fixes For Common Sleep Issues All Couples Deal With

Sleeping next to your partner can be a satisfying experience and is typically seen as the mark of a stable, healthy home life. However, many more people struggle to share a bed with their partner than typically let on. Sleeping beside someone can decrease your sleep quality which negatively affects your life. Maybe you are light sleepers and you wake each other up throughout the night. Maybe one has a loud snoring habit that’s keeping the other awake. Maybe one is always crawling into bed in the early hours of the morning while the other likes to go to bed at 10 p.m.

You don’t have to feel ashamed of finding it difficult to sleep with your partner and you also don’t have to give up entirely on it. Common problems can be addressed with simple solutions such as an additional pillow. Here are five fixes for common sleep issues that couples deal with.

Advertising

1. Use a bigger mattress to sleep through movement

It can be difficult to sleep through your partner’s tossing and turning all night, particularly if they have to get in and out of bed. Waking up multiple times in one night can leave you frustrated and exhausted. The solution may be a switch to a bigger mattress or a mattress that minimizes movement.

Look for a mattress that allows enough space so that your partner can move around without impacting you or consider a mattress made for two sleepers like the Sleep Number bed.[1] This bed allows each person to choose their own firmness level. It also minimizes any disturbances their partner might feel. A foam mattress like the kind featured in advertisements where someone jumps on a bed with an unspilled glass of wine will help minimize the impact of your partner’s movements.[2]

Advertising

2. Communicate about scheduling conflicts

If one of you is a night owl and the other an early riser, bedtime can become a source of conflict. It’s hard for a light sleeper to be jostled by their partner coming to bed four hours after them. Talk to your partner about negotiating some compromises. If you’re finding it difficult to agree on a bedtime, negotiate with your partner. Don’t come to bed before or after a certain time, giving the early bird a chance to fully fall asleep before the other comes in. Consider giving the night owl an eye mask to allow them to stay in bed while their partner gets up to start the day.

3. Don’t bring your technology to bed

If one partner likes bringing devices to bed and the other partner doesn’t, there’s very little compromise to be found. Science is pretty unanimous on the fact that screens can cause harm to a healthy sleeper. Both partners should agree on a time to keep technology out of the bedroom or turn screens off. This will prevent both partners from having their sleep interrupted and can help you power down after a long day.

Advertising

4. White noise and changing positions can silence snoring

A snoring partner can be one of the most difficult things to sleep through. Snoring tends to be position-specific so many doctors recommend switching positions to stop the snoring. Rather than sleeping on your back doctors recommend turning onto your side. Changing positions can cut down on noise and breathing difficulties for any snorer. Using a white noise fan, or sound machine can also help soften the impact of loud snoring and keep both partners undisturbed.

5. Use two blankets if one’s a blanket hog

If you’ve got a blanket hog in your bed don’t fight it, get another blanket. This solution fixes any issues between two partners and their comforter. There’s no rule that you have to sleep under the same blanket. Separate covers can also cut down on tossing and turning making it a multi-useful adaptation.

Advertising

Rather than giving up entirely on sharing a bed with your partner, try one of these techniques to improve your sleeping habits. Sleeping in separate beds can be a normal part of a healthy home life, but compromise can go a long way toward creating harmony in a shared bed.

Featured photo credit: Becca Tapert via unsplash.com

Reference

Read Next