Advertising
Advertising

11 Phrases That Sound Nonsensical When Translated Into English

11 Phrases That Sound Nonsensical When Translated Into English

There are many words and phrases out there that have no exact translation into English. Some make a bit of sense, but there are also certain idiomatic phrases and expressions that are downright mind-boggling when translated into English. Here are a few of the latter:

#1 “The old lady with cakes has already passed by.”

This Croatian gem means that an opportunity has passed: you missed your chance. The next time you see an old lady carrying a tray full of cakes, you’d best tackle the woman. Get those cakes!

#2 “There are many wonders in a cow’s head.”

Now, there are many fabulous aspects of Icelandic culture, and their sprightly language is certainly one of them. This expression is roughly equivalent to: “Well, doesn’t that beat all.” Should you come home to find that a troll has moved into the space beneath your sink, this would be the appropriate saying to blurt out.

Advertising

#3 “The pot that is full does not splash.”

The general idea of this expression, taken from the Kannada tongue of southern India, is a description of someone who isn’t merely conceited and pompous, but is insufferable because he or she is unaware of their jackassery. Most of us probably know at least one person who fits that description.

#4 “To fart off your suspenders.”

Here in Quebec, there are a number of interesting expressions and this one is no exception. It means “to burst with pride”, which would undoubtedly cause one’s suspenders to snap off. Considering this region’s fondness for beans, I have little doubt as to its origins.

Speaking of Quebecois French…

Advertising

#5 “The Devil’s in the cows”

This apparently means that the weather will be changing soon, but what weather has to do with cows, I have no idea. I apologise on behalf of everyone in this province.

#6  “Wearing a cat.”

A Japanese expression that implies that someone is putting on a facade of being cute, meek, and quiet, while really being none of those things. Considering that my cat is a mouse-murdering, neurotic weirdo, I don’t think that wearing him would give quite the impression of sweetness that this saying would imply.

#7 “Don’t let someone else eat the cheese off your bread.”

I’ve heard a few different explanations for this Dutch expression, and although the one that makes the most sense has to do with not allowing someone else to take credit for what you’ve done, I have to wonder if that’s the real meaning. If you know it, please don’t hesitate to explain it in the comments section below.

Advertising

#8 “It fit like ass on a bucket”

Where would we be without subtle, gentle German phrases? This colourful and illustrative expression means “a perfect fit”, much like one would achieve by wedging one’s backside into a bucket.

#9 “That breaks my clog.”

Considering the clog reference, you may have inferred that this is another Dutch gem, but the idea behind it is akin to: “Well, that takes the cake.” It’s an expression of amazement that’s reserved for occasions when something really unexpected happens… like seeing a sheep behind the wheel of a neighbour’s car, or noticing that the windmills have been replaced with spinach.

#10 “Stop your chariot!”

Although one would have little need to yell at someone to stop their chariot nowadays, this French expression (from France, rather than here in French-Canadian land) is a request for another to stop bluffing/bullshitting. The next time someone claims to have done something and you know it’s a load of bollocks, just yodel “Arrête ton char!” at them and see how they react.

Advertising

#11 “To become a goat.”

This is another one that hails from France, and it means to be driven mad. If you’ve ever seen an angry goat, you can well understand how this saying came to be.
In all honesty, I think that some of these phrases should make their way into common vernacular, so please—don’t hesitate to pepper your daily speech and written exchanges with them. Before we know it, they’ll have worked their way into everyone’s vocabulary, and English as a whole will be a much more colourful language because of them.

More by this author

10 Benefits of Reading: Why You Should Read Every Day 30 Awesome DIY Projects that You’ve Never Heard of 20 Online Resources for Free E-Books 10 Books to Help You Polish Your English & Writing Skills 10 Things That Even You Can Do to Change the World

Trending in Leisure

1 The 5-minute Guide to Meditation: Anywhere, Anytime 2 How to Quit Your Job and Travel the World After 40 3 The 25 Best Self Improvement Books to Read No Matter How Old You Are 4 25 Truly Amazing Places To Visit Before You Die 5 30 Fun Things to Do at Home

Read Next

Advertising
Advertising
Advertising

Last Updated on March 13, 2019

How to Get out of a Rut: 12 Useful Ways to Get Unstuck

How to Get out of a Rut: 12 Useful Ways to Get Unstuck

Have you gotten into a rut before? Or are you in a rut right now?

You know you’re in a rut when you run out of ideas and inspiration. I personally see a rut as a productivity vacuum. It might very well be a reason why you aren’t getting results. Even as you spend more time on your work, you can’t seem to get anything constructive done. While I’m normally productive, I get into occasional ruts (especially when I’ve been working back-to-back without rest). During those times, I can spend an entire day in front of the computer and get nothing done. It can be quite frustrating.

Over time, I have tried and found several methods that are helpful to pull me out of a rut. If you experience ruts too, whether as a working professional, a writer, a blogger, a student or other work, you will find these useful. Here are 12 of my personal tips to get out of ruts:

1. Work on the small tasks.

When you are in a rut, tackle it by starting small. Clear away your smaller tasks which have been piling up. Reply to your emails, organize your documents, declutter your work space, and reply to private messages.

Whenever I finish doing that, I generate a positive momentum which I bring forward to my work.

2. Take a break from your work desk.

Get yourself away from your desk and go take a walk. Go to the washroom, walk around the office, go out and get a snack.

Your mind is too bogged down and needs some airing. Sometimes I get new ideas right after I walk away from my computer.

Advertising

3. Upgrade yourself

Take the down time to upgrade yourself. Go to a seminar. Read up on new materials (#7). Pick up a new language. Or any of the 42 ways here to improve yourself.

The modern computer uses different typefaces because Steve Jobs dropped in on a calligraphy class back in college. How’s that for inspiration?

4. Talk to a friend.

Talk to someone and get your mind off work for a while.

Talk about anything, from casual chatting to a deep conversation about something you really care about. You will be surprised at how the short encounter can be rejuvenating in its own way.

5. Forget about trying to be perfect.

If you are in a rut, the last thing you want to do is step on your own toes with perfectionist tendencies.

Just start small. Do what you can, at your own pace. Let yourself make mistakes.

Soon, a little trickle of inspiration will come. And then it’ll build up with more trickles. Before you know it, you have a whole stream of ideas.

Advertising

6. Paint a vision to work towards.

If you are continuously getting in a rut with your work, maybe there’s no vision inspiring you to move forward.

Think about why you are doing this, and what you are doing it for. What is the end vision in mind?

Make it as vivid as possible. Make sure it’s a vision that inspires you and use that to trigger you to action.

7. Read a book (or blog).

The things we read are like food to our brain. If you are out of ideas, it’s time to feed your brain with great materials.

Here’s a list of 40 books you can start off with. Stock your browser with only the feeds of high quality blogs, such as Lifehack.org, DumbLittleMan, Seth Godin’s Blog, Tim Ferris’ Blog, Zen Habits or The Personal Excellence Blog.

Check out the best selling books; those are generally packed with great wisdom.

8. Have a quick nap.

If you are at home, take a quick nap for about 20-30 minutes. This clears up your mind and gives you a quick boost. Nothing quite like starting off on a fresh start after catching up on sleep.

Advertising

9. Remember why you are doing this.

Sometimes we lose sight of why we do what we do, and after a while we become jaded. A quick refresher on why you even started on this project will help.

What were you thinking when you thought of doing this? Retrace your thoughts back to that moment. Recall why you are doing this. Then reconnect with your muse.

10. Find some competition.

Nothing quite like healthy competition to spur us forward. If you are out of ideas, then check up on what people are doing in your space.

Colleagues at work, competitors in the industry, competitors’ products and websites, networking conventions.. you get the drill.

11. Go exercise.

Since you are not making headway at work, might as well spend the time shaping yourself up.

Sometimes we work so much that we neglect our health and fitness. Go jog, swim, cycle, whichever exercise you prefer.

As you improve your physical health, your mental health will improve, too. The different facets of ourselves are all interlinked.

Advertising

Here’re 15 Tips to Restart the Exercise Habit (and How to Keep It).

12. Take a good break.

Ruts are usually signs that you have been working too long and too hard. It’s time to get a break.

Beyond the quick tips above, arrange for a 1-day or 2-days of break from your work. Don’t check your (work) emails or do anything work-related. Relax and do your favorite activities. You will return to your work recharged and ready to start.

Contrary to popular belief, the world will not end from taking a break from your work. In fact, you will be much more ready to make an impact after proper rest. My best ideas and inspiration always hit me whenever I’m away from my work.

Take a look at this to learn the importance of rest: The Importance of Scheduling Downtime

More Resources About Getting out of a Rut

Featured photo credit: Joshua Earle via unsplash.com

Read Next