Advertising

11 Phrases That Sound Nonsensical When Translated Into English

11 Phrases That Sound Nonsensical When Translated Into English
Advertising

There are many words and phrases out there that have no exact translation into English. Some make a bit of sense, but there are also certain idiomatic phrases and expressions that are downright mind-boggling when translated into English. Here are a few of the latter:

#1 “The old lady with cakes has already passed by.”

This Croatian gem means that an opportunity has passed: you missed your chance. The next time you see an old lady carrying a tray full of cakes, you’d best tackle the woman. Get those cakes!

#2 “There are many wonders in a cow’s head.”

Now, there are many fabulous aspects of Icelandic culture, and their sprightly language is certainly one of them. This expression is roughly equivalent to: “Well, doesn’t that beat all.” Should you come home to find that a troll has moved into the space beneath your sink, this would be the appropriate saying to blurt out.

Advertising

#3 “The pot that is full does not splash.”

The general idea of this expression, taken from the Kannada tongue of southern India, is a description of someone who isn’t merely conceited and pompous, but is insufferable because he or she is unaware of their jackassery. Most of us probably know at least one person who fits that description.

#4 “To fart off your suspenders.”

Here in Quebec, there are a number of interesting expressions and this one is no exception. It means “to burst with pride”, which would undoubtedly cause one’s suspenders to snap off. Considering this region’s fondness for beans, I have little doubt as to its origins.

Speaking of Quebecois French…

Advertising

#5 “The Devil’s in the cows”

This apparently means that the weather will be changing soon, but what weather has to do with cows, I have no idea. I apologise on behalf of everyone in this province.

#6  “Wearing a cat.”

A Japanese expression that implies that someone is putting on a facade of being cute, meek, and quiet, while really being none of those things. Considering that my cat is a mouse-murdering, neurotic weirdo, I don’t think that wearing him would give quite the impression of sweetness that this saying would imply.

#7 “Don’t let someone else eat the cheese off your bread.”

I’ve heard a few different explanations for this Dutch expression, and although the one that makes the most sense has to do with not allowing someone else to take credit for what you’ve done, I have to wonder if that’s the real meaning. If you know it, please don’t hesitate to explain it in the comments section below.

Advertising

#8 “It fit like ass on a bucket”

Where would we be without subtle, gentle German phrases? This colourful and illustrative expression means “a perfect fit”, much like one would achieve by wedging one’s backside into a bucket.

#9 “That breaks my clog.”

Considering the clog reference, you may have inferred that this is another Dutch gem, but the idea behind it is akin to: “Well, that takes the cake.” It’s an expression of amazement that’s reserved for occasions when something really unexpected happens… like seeing a sheep behind the wheel of a neighbour’s car, or noticing that the windmills have been replaced with spinach.

#10 “Stop your chariot!”

Although one would have little need to yell at someone to stop their chariot nowadays, this French expression (from France, rather than here in French-Canadian land) is a request for another to stop bluffing/bullshitting. The next time someone claims to have done something and you know it’s a load of bollocks, just yodel “Arrête ton char!” at them and see how they react.

Advertising

#11 “To become a goat.”

This is another one that hails from France, and it means to be driven mad. If you’ve ever seen an angry goat, you can well understand how this saying came to be.
In all honesty, I think that some of these phrases should make their way into common vernacular, so please—don’t hesitate to pepper your daily speech and written exchanges with them. Before we know it, they’ll have worked their way into everyone’s vocabulary, and English as a whole will be a much more colourful language because of them.

More by this author

Catherine Winter

Catherine is a wordsmith covering lifestyle tips on Lifehack.

20 Juice and Smoothie Recipes for Energy and Vitality 10 Things That Even You Can Do to Change the World 10 Benefits of Reading: Why You Should Read Every Day 30 Awesome DIY Projects that You’ve Never Heard of 20 Online Resources for Free E-Books

Trending in Leisure

1 What Should I Do Today? 30 New Things To Do Today 2 Enjoy Crafting With This App, It Offers 1000+ All Level Crafting Lessons Online 3 How to Have a Great Dining Experience the Budget-Friendly Way (From a Restaurant Insider) 4 Let This “5 Minute Journal” be Your Kids’ First Ever Mindfulness Journal 5 Walking 2 Dogs or More has Never Been Easier With This Smart Leash

Read Next

Advertising
Advertising

Last Updated on July 12, 2021

100 Incredible Life Hacks That Make Life So Much Easier

100 Incredible Life Hacks That Make Life So Much Easier
Advertising

Want to learn some quick and easy life hacks that are easy to do, low cost and saves you time?

By tweaking little things in your daily life, it can make your life much more convenient!

Here’re 100 of the most practical life hacks so you can just pick up any of them right away!

83 tie a small piece of bright colored fabric

    84 write random letter

      85 use a rubberband

        86 dorm smell bad

          87 lean your phone on your sunglassess

            89 how to waterproof your shoes

              90 take a picture of the name card

                91 iron inside out

                  92 old newspaper

                    93 tumble try shoes

                      keep a card like this

                        SONY DSC

                          94 soap bar

                            95 make a hole

                              96 drop the battery

                                97 use a coozie

                                  98 when taking a picture

                                    use a clean dust pan

                                      try a pants hanger

                                        use your cellphone light

                                          use a spring from an old pen

                                            quick and easy iphone speaker

                                              user binder clips

                                                wrap a wet paper towel around your beverage

                                                  put pancake mix in a ketchup bottle

                                                    clean out an old lotion bottle for your beach

                                                      use a muffin tin to serve condiments at a bbq

                                                        doritos are great for kindling

                                                          use nail polish to identify different keys

                                                            use a hanging shoe rack to store cleaning supplies

                                                              freeze grapes to chill white wine without

                                                                use paper clips to organize your cables

                                                                  almost finished your jar of nutella

                                                                    sick of having a box full of tangled

                                                                      unroll the rim to increase the capacity

                                                                        cut open toilet paper rolls and use as a cuff

                                                                          remove the stem from strawberries

                                                                            turn an old bottle into a simple little cord holder

                                                                              for iced coffee and iced cappuccino, use frozen coffee cubes

                                                                                how to fold a fitted bed sheet

                                                                                  tired of snoozing past your alarm

                                                                                    place a rubber band around an open paint can to wipe your brush on

                                                                                      ut a wooden spoon across a boiling pot

                                                                                        use bread clips to save flip-flops

                                                                                          take pictures of friends holding items

                                                                                            how i always know which headphone is the left one

                                                                                              put a stocking over the end of a vacuum

                                                                                                How to make sure you drink enough water

                                                                                                  user a can opener to open blister

                                                                                                    good sandwich guide

                                                                                                      turn your muffin pans upside down

                                                                                                        50 pounds of groceries and living on the 5th floor

                                                                                                          the right way to make a blt

                                                                                                            add one teaspoon of baking soda

                                                                                                              38

                                                                                                                hair straighteners equals to collar irons

                                                                                                                  stack your clothes vertically to see them all

                                                                                                                    the right way to make cookies in the summer

                                                                                                                      how to clean a blender

                                                                                                                        the right way to eat a popsicle

                                                                                                                          use bread clips to label and organize power cords

                                                                                                                            to get the built up residue off of your shower head

                                                                                                                              user a hair clip to orgainize long wires

                                                                                                                                a frozen saturated sponge in a bag

                                                                                                                                  rub stuck zipper teeth with a graphite pencil

                                                                                                                                    use a soda pop tab

                                                                                                                                      50

                                                                                                                                        51 How to multiply large numbers in your head.

                                                                                                                                          52 How to open a bottle if you dont have a corkscrew.

                                                                                                                                            rub a walnut on damaged wooden furniture

                                                                                                                                              kids fall out of bed

                                                                                                                                                use toothpaste to clear up hazy car

                                                                                                                                                  58

                                                                                                                                                    59 keep pizza out while driving home

                                                                                                                                                      60 put your straw through the tab to keep it from rising

                                                                                                                                                        hold oreos with a fork so your fingers

                                                                                                                                                          Never lose your remotes again

                                                                                                                                                            hiding your emergency money

                                                                                                                                                              use a bread tab to hold your spot on a roll

                                                                                                                                                                if you are at a hotel and run out of chargers

                                                                                                                                                                  keep a square of cardboard in a ziplock bag

                                                                                                                                                                    If you need to pee or smoke at a bar

                                                                                                                                                                      drill holes in the bottom of your garbage

                                                                                                                                                                        use an accented letter as your passcode

                                                                                                                                                                          use a squeeze ketchup bottle top with your shopvac

                                                                                                                                                                            do something unusual when locking the door

                                                                                                                                                                              when heating leftovers space out a circle in the middle

                                                                                                                                                                                dont burn yourself in those hard to reach candles

                                                                                                                                                                                  put a small amount of water in a glass when you microwave your pizza

                                                                                                                                                                                    75 use a piece of paper to organize

                                                                                                                                                                                      use half a pool noodle

                                                                                                                                                                                        pencil case to store cables

                                                                                                                                                                                          78 clothespin to hold nail

                                                                                                                                                                                            79 make blts

                                                                                                                                                                                              80 take a picture of your fridge

                                                                                                                                                                                                81 fill plastic water bottles

                                                                                                                                                                                                  82 right ways to eat chips

                                                                                                                                                                                                    99 if your plug keeps failing

                                                                                                                                                                                                      100 put the banana on the wire

                                                                                                                                                                                                        88 before you throw away a post it

                                                                                                                                                                                                          Source: Reddit LifeProTips

                                                                                                                                                                                                          There you go, 100 awesome life hacks that you can try right now to make your life a lot easier!

                                                                                                                                                                                                          More Amazing Life Hacks for An Easier Life

                                                                                                                                                                                                          50 Top Parenting Tricks and Hacks That Will Make Life Easier And More Fun

                                                                                                                                                                                                          30 Brilliant Camping Hacks I Wish I Knew Earlier

                                                                                                                                                                                                          20 Popular Life Hacks From the Internet Debunked (or Verified)

                                                                                                                                                                                                          Read Next