Advertising
Advertising

17 Fascinating Italian Words That Can’t Be Directly Translated Into English

17 Fascinating Italian Words That Can’t Be Directly Translated Into English

The Italian language is a fascinating mix of words and expressions that represent its culture and history. Think of food, opera, design, fashion, and the arts. Simply sit back and reflect on the astonishing influence Italian culture has had on music, opera, and literature. Mozart composed most of his operas in Italian, rather than German. Not surprising when you consider that the most important composers of the Renaissance and Baroque periods were Italian and most musical terminology is still in their language.

Each language has unique words which often reflect its culture. Italian is no exception as we will see from the list of 17 words which cannot really be directly translated into English.

1. Culaccino

Italian cuisine has a fine reputation which is widely recognized. Many food words reflect this. “Culaccino” is used to describe the mark left by a glass on the tablecloth, because it is wet or stained.

2. Abbiocco

Still on food. Have you ever felt rather drowsy after a full meal? When you succumb to that sleepy feeling, you have the “abbiocco”. Just mutter it as you drift into that snooze.

Advertising

3. Boh!

This is the most wonderful word of all and takes up so little space and time. It has various nuances which wander aimlessly between “I don’t know” to “I have no idea” or “I don’t know and what kind of idiot are you to ask me why/how I would know the answer to that!”

4. Ciofeca

How on earth can you describe a poor quality and badly prepared drink, such as coffee? Italians will have none of this and their word “ciofeca” sums all that up in one word. Why on earth would you want to spend more words in describing a lousy coffee? It sounds horrible and it is!

5. Furbo

This can be roughly translated as person who is crafty, sly or devious. But there is something missing. The Italian word contains an element of criticism or warning but also reflects a certain admiration in how they manage to carry it off, be successful and get away with it!

6. Pantofolaio

Imagine trying to find one English word which describes a person who loafs around at home and rarely goes out? “Pantofolaio” describes this person perfectly as “pantofole” is the Italian word for slippers.

Advertising

7. Salapuzio

Do you ever meet a rather short man who happens to be a know-it-all? He may be rather unpleasant and may even be lewd. “Salapuzio” is the word you need. This word comes from the Latin word “salaputium.”

8. Faloppone

Think of a person who never finishes anything, is self-important, and is full of empty promises. The Italian word “faloppone” expresses this very neatly. Now, I wonder why Italians often use this word to describe politicians?

9. Gattara

This can be roughly translated as a cat lady but that does not go far enough. Cat lady may simply refer to a cat lover who has one or more cats at home. This Italian word usually means an older lady who wanders the streets, looks after stray cats, and spends most of her time, energy and money on looking after them.

10. Rocambolesco

This is really a borrowed word from the French one, rocambolesque. The word comes from a character called Rocambole who was a daring adventurer, invented by the author Pierre Alexis Ponson du Terrail. When you want to describe an adventure or event that was daring, epic, fantastic, gripping, and incredible, then “rocambolesco” is perfect.

Advertising

11. Meriggiare

This word suits the Italian climate perfectly. “Meriggiare” means to rest in the shade on a very hot day. It is actually the title of the poem, Meriggiare by Eugenio Montale.

12. Magari

A wonderful word with many uses and meanings. It can mean a banal “I wish” but is more often used to express the idea of hope, longing and wishful thinking in the sense “If only it were true” as one dreams of fortune, wealth, and happiness. It is also used to introduce diplomatic advice so you use it at the beginning of the sentence when suggesting a little more or less pepper would have made the pasta ideal. Its origin is from the ancient Greek word “makarie” which means those lucky people who can.

13. Menfreghista

This word is used for those people who couldn’t give a damn about anything or anyone else. The Italian expression for “I don’t care” is “Non me ne frega.” So, when you want to describe a person who has this awful attitude, he or she is a “menefreghista.” There is nothing as neat as that in English.

14. Qualunquismo

Perhaps this is the negative version of whatever, but refers to an attitude of distrust, scepticism and apathy in politics. Its origin is traced back to a political movement (Fronte dell’Uomo Qualunque) founded after World War II in Italy. It was supposedly apolitical and proposed an alternative to left and right political policies at the time.

Advertising

15. Cornuto

This is a word which means having horns and is used to describe a horned animal. But its use in contemporary Italian more often refers to a person who is being cheated on. The nearest English equivalent is the rather Shakespearian word “cuckolded” but nobody uses that now.

16. Gibigianna

If you say this word softly, it helps you to visualize its meaning – the flash of reflected light on water. Just one word to convey that beautiful scene. It also has a figurative meaning as in a woman who wants to flaunt her charms or dazzle you with her elegance.

17. Apericena

When you have an aperitif you whet your appetite before a meal, Why not go one step further and enjoy some delicious samples of food in readiness for dinner (cena)? This is an “apericena” and many bars offer them free of charge, maybe in the hope you will order a second drink.

Featured photo credit: ho visto nina volare/ via Flickr via flickr.com

More by this author

Robert Locke

Author of Ziger the Tiger Stories, a health enthusiast specializing in relationships, life improvement and mental health.

15 Signs Of Negative People 10 Reasons Why People Are Unmotivated (And Ways to Be Motivated) 10 Scientifically Proven Ways To Stay Happy All The Time Science Says Knitting Makes Humans Warmer And Happier, Mentally What Your Fear of Being Alone Is Really About and How to Get over It

Trending in Communication

1 10 Strategies to Keep Moving Forward When You’re Feeling Extra Stuck 2 7 Reasons Why You Should Find a Life Coach to Reach Your Full Potential 3 8 Powerful Reasons to Love Your Enemies 4 7 Steps to Start Living Your Dream Life Right Now 5 Meditation Can Change Your Life: The Power of Mindfulness

Read Next

Advertising
Advertising

Last Updated on November 5, 2018

8 Powerful Reasons to Love Your Enemies

8 Powerful Reasons to Love Your Enemies

We’ve all got our enemies; people who take pleasure in causing us pain and misery. Sometimes, the development of an enemy is due to certain differences in your characters and events have led to that. Other times, some people end up hating you for apparently no reason at all.

Regardless of how you got this enemy, as opposed to the paradigm of fighting fire with fire, consider the following reasons and see why you should actually appreciate your enemies. This article will show you not only how to not be bothered by your enemies, but how to actually foster love for them.

Read on to learn the secret.

1. It’s a practical lesson in anger management

To be honest, your enemies are the best people to help you understand your sense of anger management. When it might be true that your enemies have a way of bringing out the worst in you as regards anger, it is also true that they can help you in your quest to have that anger managed. You can’t get truly angry at someone you love and it is only in that time when you get truly annoyed that you learn how to manage it.

Advertising

Anger management is more effective when it is in practice and not in theory

Your enemies are like the therapists who you need, but actually don’t want. Inasmuch as you might want to hate them, they provide you an opportunity to control the anger impulse that you have.

2. It’s an opportunity for healthy competition

You might not know it, but your enemies make for great rivals as they help harness the competitor in you (sometimes, you might not even know or bee conversant with this competitive side until you come across an adversary). You get the right motivation to compete and this can go a long way to spur you to victory.

However, while doing so, it is also essential that you remember not to become a worse version of yourself while competing. Working against an adversary is tricky, and you need to ensure that you don’t cause harm to yourself or your morals in the process. Healthy competition is all you need to get out of this.

Advertising

3. Their negative comments can help you make a breakthrough

It is true that your enemies never really have much good to say about you. However, in as much as they might be talking out of a place of hate, there might be some truth to what they’re saying.

To wit, whenever you hear something mean or nasty from an enemy, you might want to take a step back and evaluate yourself. There is a chance that what this enemy is saying is true and coming to face that fact is a major step in helping you to become a better person overall. This is another testament to the fact that enemies can be therapists in their own way.

4. Enemies can also be powerful allies

Loving your enemies can also mean making an effort to interact and make peace with them. In the end, if you are able to establish some common ground and patch things up, you’ll have succeeded in making another friend. And who doesn’t need friends?

This can also help you in working with people in the long run. You get to hone your inter-personal skills, and that can be a big plus to your ledger.

Advertising

5. It gives you the ability to realize positivity

In a multitude of negativity, a speck of positivity always seems to find its way through.

Sometimes, a knowledge of the fact that you have enemies will also help you to focus on the many positives and good things that are in your life. A lot of times, we neglect what really matters in life. This can be due to being overly concerned with the enemies we have.

However, it is also possible for this acknowledgement to spur you to take a step back and appreciate the goo things (and people who surround you).

6. There might just be a misunderstanding

Sometimes, the reason why you have an enemy might be something very innocuous. You might not have known the cause of this fractured relationship and your enemy will help complete the picture.

Advertising

Simply approaching them will help you to understand the reason for the fracture. This, in turn, can help you to work towards healing your relationship moving forward. Misunderstandings happen, and you need to be able to work around them.

7. You learn to appreciate love as well

A constant reminder of the fact that there are enemies will also help you not to take those who love you for granted. Love and hate are two opposing emotions and it is possible for one to momentarily overshadow the other.

However, while you’ll always have enemies, there will also always be people who love you. These people need to be appreciated for what they do for you. Never let the hate projected to you from your enemies take the place of that.

8. Do you really need the hate?

The truth is that enemies bring only toxic emotions and generate bad reactions from you. If you’re truly to live a prosperous life, you can’t really be carrying all this baggage around.

Hate is bad and you should try all you can to get rid of it. It is a well-known fact that nobody can get really far in life while carrying a lot of emotional baggage. Well, hate is the biggest form of emotional baggage there is.

Featured photo credit: rawpixel via unsplash.com

Read Next